1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
JoeShmoe မှ စာတန်းများ

2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
ဥရောပ၏အလယ်အလတ်ခေတ်များတွင် ကုသခြင်းအနုပညာများ ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။
ရောမအချိန်များအတွင်း မေ့ပျောက်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ဆေးရုံများ မရှိပါ...

4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
ခရီးသွား ဆံပင်ညှပ်ဆရာများသာ
ဗဟုသုတလေးများ

5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အခြားအဆုံးတွင်
ကမ္ဘာ့ဆေးသိပ္ပံပညာ ထွန်းကားသည်။

6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
ဆေးဆရာ

7
00:02:15,926 --> 00:02:21,265
အင်္ဂလန်
1021 A.D.

8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
<i>[ဘာဘာ] အပြန်ပြန်အလှန်လှန် တက်လိုက်ကျလိုက်...</i>

9
00:03:40,831 --> 00:03:43,760
ကျော်ကျော် <i>ဘယ်မှညာ
နှစ်တစ်ရာ။</i>

10
00:03:44,041 --> 00:03:48,081
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှ မပျော်ခဲ့ရဘူး။
လူအုပ်ကိုကြည့်ရင်း...

11
00:03:48,748 --> 00:03:51,077
လှပတဲ့မိန်းကလေးတွေနဲ့...

12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
မင်းရဲ့ အံ့ဩစရာ ကောင်းလိုက်တာ
ဒိုဗင်ဒါကြမ်း

13
00:03:57,914 --> 00:04:00,477
ဘာလို့ဒီနေရာကို အထူးကြိုက်ရတာလဲ...

14
00:04:00,557 --> 00:04:07,191
ငါဒီမှာအကောင်းဆုံးဥအမြဲဥတယ်။
[ကြက်အူသံများကို တုပခြင်း]

15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊

16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
မေးရိုးထဲမှာ သွားတွေ ပုပ်နေစေဖို့...

17
00:04:20,219 --> 00:04:21,973
အသုံးမဝင်သောငုတ်များ။

18
00:04:21,998 --> 00:04:25,954
နောက်ကျောပေါ်ရှိ pustules မှ
သင့်အဆုတ်တွင် အနက်ရောင်အရည်များ ထူလာပါသည်။

19
00:04:26,623 --> 00:04:30,940
ဝေဒနာက စွဲနေပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့အား ဆင်းရဲသော ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင်တို့၏ ဘေးရန်ဆိုးကြီး

20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
ငါနဲ့ငါ တစ်ယောက်တည်း ကုစားတယ်။

21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
ငါနှင့်ငါတစ်ဉီးတည်းမှာဆေးရှိသည်!

22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
[ရော့] ဟေ့ !ဒါ ငါ့မုန့်။

23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- [ရော့] ပြန်ပေးပါ။
- [ဘာဘာ] သက်သာလာ၊ လာ၊ ကုစား ၃ pence ...

24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
ချစ်လှစွာသောသခင်ယေရှု။ သနားတော်မူပါ၊
မင်းရဲ့ အဆင်းရဲဆုံး ကလေးတွေ။

25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ရော့ဒေါသကို ကာကွယ်ပါ။
နှင့် ပိုကြီးသော ယောက်ျားလေးများ၏ လက်သီးချက်များ။

26
00:04:55,289 --> 00:04:57,755
ကျွန်ုပ်၏ရှမွေလအသုံးပြုသော ညစ်ညမ်းသောလက်ချောင်းကို ပြန်လှည့်ပါ။

27
00:04:57,835 --> 00:04:59,359
သူ့နှာခေါင်းမှ နှပ်ချေးကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်သည်။

28
00:04:59,439 --> 00:05:01,512
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ရင်​​လေးအန်းကို ကျွန်​​တော်​​ရောက်​တဲ့အထိ​စောင့်​​ပေးပါ။
ကျေးဇူးတော်ကို ရှေ့တော်၌ ပြီးစေလော့

29
00:05:01,559 --> 00:05:05,255
သူမသည် အမှိုက်များစွာကို ထည့်ထားသည်။
လောဘကြီးသော ပါးစပ်၌ မုန့်၊

30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
အာမင်။

31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
[ကလေးများ] အာမင်။

32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
Ma?

33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
Ma?

35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
မေမေ!

36
00:05:48,873 --> 00:05:50,777
အို ဘုရားသခင်၊ ရပ်တော်မူပါ။

37
00:05:51,469 --> 00:05:52,913
အမလေး!

38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
မြန်မြန်လာ၊ ငါ့အမေ အကူအညီလိုတယ်။

39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- သွားပါ။ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဆံပင်ညှပ်ပါ။

40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
"ကျေးဇူးပြု၍ ဆံပင်ညှပ်ပါ" နှင့် ငရဲသို့။

41
00:06:25,748 --> 00:06:29,501
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြည့်တန်ဆာတစ်ယောက်အကြောင်း ငါဘာဂရုစိုက်ရမလဲ
မြို့၏ ဤချေးတွင်း၌၊

42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
အိမ်ပြန်ပါ! မနက်​ဖြန်​ပြန်​လာခဲ့ပါ
အဲဒီတုန်းက မသေဘူး။

43
00:06:32,289 --> 00:06:33,846
ငါ့လှည်းထဲကထွက်။

44
00:06:34,164 --> 00:06:37,080
ငါသည် ဤအပြစ်ရှိသော စိတ်နှလုံးကို ဤအရာဖြင့် သန့်စင်စေ၏။
ဓမ္မဆီ။

45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏နာမ၌
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

46
00:06:41,585 --> 00:06:42,308
အာမင်။

47
00:06:42,388 --> 00:06:43,837
မြန်မြန်

48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
-အမလေး၊ ငါ မင်းကို ကုသဖို့ ဆံပင်ညှပ်သမားကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
- အိုး!

49
00:06:49,748 --> 00:06:51,549
[မိန်းမ] သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

50
00:06:51,745 --> 00:06:54,949
သူ့မှာရှိတယ်။ နောက်ကျနေပြီ...

51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
ငါ့အတွက်။

52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
ဒီရောဂါကို ဘယ်လိုကုစားနိုင်မလဲ။
မိန်းမမှတပါး၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်။

53
00:07:05,873 --> 00:07:08,550
အခြားမည်သည့်အရာမဆို စုန်းအတတ်ဟု ခေါ်ပေလိမ့်မည်။

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,768
အာမင်၊ အဖေ။  မင်း စကားလုံးတွေ ယူသွားပြီ
ငါ့ပါးစပ်ထဲက။

55
00:07:13,848 --> 00:07:14,848
ကျေးဇူးပြု၍ ဆံပင်ညှပ်ပါ။

56
00:07:14,914 --> 00:07:18,328
ဒီနေရာမှာ ငြင်းခုံနေသူ တစ်ယောက်ရှိလား။
သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်၏အခွင့်အာဏာ?

57
00:07:18,998 --> 00:07:21,521
ဖေဖေ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

58
00:07:28,414 --> 00:07:30,113
ချစ်လှစွာသောဘုရားသခင်နှင့်သခင်ယေရှု ...

59
00:07:31,164 --> 00:07:32,890
ကလေးသုံးယောက်ကို သနားပါ ။

60
00:07:34,164 --> 00:07:35,900
ငါတို့အမေကို ငါတို့ဆီပြန်ပေး။

61
00:07:39,581 --> 00:07:41,361
မင်းထက် ငါတို့က သူ့ကို ပိုလိုတယ်။

62
00:07:45,581 --> 00:07:47,036
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်ယေရှု။

63
00:07:47,664 --> 00:07:48,975
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။

64
00:08:03,831 --> 00:08:06,761
အသုံးအဆောင်တွေ ဘယ်သူပဲ ယူသွား၊
အငယ်ဆုံး။

65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- အငယ်ဆုံးနှစ်ယောက်ကို ယူလို့ရတယ်။
- သူတို့သည် တည်ငြိမ်သောနေရာတွင် အိပ်နိုင်သည်။

66
00:08:11,206 --> 00:08:13,058
နှစ်ခုယူနိုင်ရင် ဘာလို့သုံးမရတာလဲ။

67
00:08:13,138 --> 00:08:16,135
အသက်အကြီးဆုံးက အရမ်းကြီးတယ်။
သူ့ပါးစပ်ကို ငါတို့ မဖြည့်နိုင်ဘူး။

68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
ရှမွေလ၊ မငိုနှင့်။ အမေ... သူ
ငါတို့နှင့်အတူအမြဲ။

69
00:08:24,706 --> 00:08:25,987
သွားကြရအောင်!

70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
စလာသည်! စလာသည်!

71
00:08:32,882 --> 00:08:34,104
ရော့!

72
00:08:41,914 --> 00:08:43,383
စလာသည်!

73
00:08:43,973 --> 00:08:45,505
စလာသည်!

74
00:08:46,039 --> 00:08:48,716
အကြွေးတစ်ပြားအတွက် ငါယူမယ်။
မြင့်မြတ်သောဆီအတွက်၊

75
00:08:49,789 --> 00:08:51,449
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ

76
00:08:52,123 --> 00:08:54,410
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ထံ လမ်းညွှန်မှုပေးရန် ဆုတောင်းပါ။

77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- ငါမြင်းကို ထိန်းနိုင်တယ်။ မြင်းတွေ သိတယ်။
- ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက် သွေးထွက်တယ်။

78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

80
00:10:10,873 --> 00:10:13,382
ငါတို့ ၃ ယောက် မလာခင်
မင်းကို ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

81
00:10:21,706 --> 00:10:23,650
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

82
00:10:24,748 --> 00:10:26,444
ပိုမြန်တဲ့ မြင်းတစ်ကောင်လိုတယ်။

83
00:10:26,873 --> 00:10:27,932
ဆင်းတယ်။

84
00:10:28,623 --> 00:10:30,363
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒီညနေသာ။
- မရှိပါ။

85
00:10:32,623 --> 00:10:35,040
မင်းရဲ့ညစ်ညမ်းတဲ့ဖင်တွေကို ဒီကနေဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- ကျေးဇူးပြု။
-မဟုတ်ဘူး!!

87
00:10:46,914 --> 00:10:49,170
ဘာဘာ သူ့ကို ကယ်နိုင်မလား။

88
00:10:51,873 --> 00:10:54,536
ဘေးထွက်ရောဂါအတွက် ကုသဆေးမရှိပါ။

89
00:11:00,039 --> 00:11:03,658
- မင်းအမေ အသက်ရှင်နေသေးလား။
- ဟင့်အင်း၊ ငါ့ကို တွန်းထုတ်တာ သေသွားပြီ။

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။
- မရှိပါ။

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
မင်းတစ်ယောက်တည်းရှိတဲ့အခါ

92
00:11:08,831 --> 00:11:12,717
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအခုလိုအိပ်နေတယ်။
မင်းအပေါက်ကိုပိတ်ရမယ်။

93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
ကောင်းမြတ်သောသခင်ကို ငါမြင်ဖူး၏။
ကမ္ဘာမြေကို ငါတို့မြင်အောင်ထား။

94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
လူသည် သက်သေဖြစ်ရမည်။

95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
အဲဒါကြောင့် မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နိုင်တယ်။
ပြီးမှပြောပါ...

96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါဖြတ်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

97
00:11:54,769 --> 00:11:56,666
ငါက ဒဏ်ရာကို ၀တ်ရုံပဲ။

98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
ဘယ်မှာမှ မပျော်ဘူး...

99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
လူစုလူဝေးကို လှမ်းကြည့်၏။
ပိုလှသောမိန်းကလေးများ...

100
00:12:07,039 --> 00:12:09,506
ညစ်ညမ်းသောတေးသွားဖြင့် နှစ်သက်သူမရှိပေ။

101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
ထို့နောက် ဤနေရာတွင် လှပသော Ethelweller။

102
00:12:17,973 --> 00:12:19,764
ငရဲ ပျက်သွားပြီ။

103
00:12:19,789 --> 00:12:22,930
သုံးပင်တန်အတွက် ငါမင်းအတွက် ပြင်ပေးလို့ရတယ်။
ဈေးမှာ လာတွေ့တယ်။

104
00:12:24,366 --> 00:12:26,095
မိန်းကလေးတွေက ဘယ်မှာမှ ပိုလှတာမဟုတ်ဘူး။

105
00:12:26,175 --> 00:12:29,473
- မင်းပြောပြီးသားပဲ!
- အို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဟေး !

106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
ကျွန်ုပ်၏ ဆော့ကစားသူ။

107
00:12:31,081 --> 00:12:33,281
ရေတွင်းအောက်ခြေမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။ ဟော့၊ ဟော့!

108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
ပြပွဲသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး၊
ကုသမှုသည်အခမဲ့နီးပါးဖြစ်သည်။

109
00:12:38,248 --> 00:12:40,771
- မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
- အိမ်သို့လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း။

110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
ကျောက်ကပ်ပြာမှုန့် တစ်ဇွန်း မနက်တိုင်း...

111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
သင့်ကျောက်ကပ်ဆိုင်ရာပြဿနာများကို လမ်းလွဲစေပါသည်။

112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
မေ့ပျောက်ခြင်းအတွက် လျှာခြောက်ကို ချည်ပါ။
မင်းလည်ပင်းတစ်ဝိုက်က ဟွန်းငှက်တစ်ကောင်ရဲ့။

113
00:12:52,706 --> 00:12:54,633
- ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းထူးခြားတဲ့ ဆေးတစ်မျိုးပါ။
- ဒါက စုန်းအတတ်ပဲ။

114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
အောက်မှာ ကျနော်ကိုယ်တိုင် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေကို ရွေးလိုက်တယ်။
လပြည့်။

115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
[heckler] မင်းငရဲမှာ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

116
00:12:58,739 --> 00:13:01,435
သင့်ဇနီးသည် ယူဆောင်လာခြင်းကို ရပ်တန့်စေလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပိုမိုက်တယ်။

117
00:13:01,515 --> 00:13:02,962
ကိုယ့်အိမ်နီးချင်းပဲဖြစ်ဖြစ်၊

118
00:13:03,042 --> 00:13:06,956
- [heckler] အဲဒါ မှော်နက်ပဲ။
- [ဘာဘာ] တိတ်တိတ်! လာ၍ ချမ်းသာကြပါစေ။

119
00:13:15,039 --> 00:13:16,520
ဆံပင်ညှပ်ဆရာက ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

120
00:13:16,600 --> 00:13:18,491
ဒီမှာ ဆံပင်ညှပ်တဲ့ လူငယ် မရှိဘူး။

121
00:13:18,856 --> 00:13:21,947
မသိနားမလည်သော အလုပ်သင်တစ်ဦးမျှသာ
ရှေးသခင်။

122
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
ငါ့ပုံစံကို မကြိုက်ရင် မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းရဲ့ တံမြက်စည်းအိတ်ထဲက ပြုတ်ကျသွားပြီ။

123
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
နောက်ဘယ်သူလဲ?

124
00:13:53,789 --> 00:13:56,326
- ကောင်းသောညပါ ကလေး။
- ကောင်းသောညပါ။

125
00:14:02,706 --> 00:14:03,886
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

126
00:14:04,248 --> 00:14:05,605
အိုး.. ချစ်မိသွားပြီ။

127
00:14:05,685 --> 00:14:07,938
ပြည်တန်ဆာ ကိုလည်း မှီဝဲသင့်တယ်။

128
00:14:08,539 --> 00:14:10,109
ဖိအားတွေ အများကြီး လျော့သွားတယ်...

129
00:14:10,664 --> 00:14:13,069
တခြား ယောက်ျား မယား သမီး။

130
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
အိုး ရော့...

131
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- လက်ဟောင်းအဘိုးလိုပါသလား။
- Ah! မင်းမဝံ့ဘူးလား!

132
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Bollocks

133
00:15:20,498 --> 00:15:22,529
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိချင်ဖူးလား။

134
00:15:24,081 --> 00:15:25,064
ဒီမှာ။

135
00:15:25,261 --> 00:15:29,123
အသား၊အရိုး၊အသွေး။ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်၊
သင့်တွင်တစ်ခုရှိသည်။

136
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
ဒီမှာဆင်းလား?

137
00:15:30,998 --> 00:15:32,664
အသားပို၊ အသွေးများများ။

138
00:15:33,511 --> 00:15:36,723
ဘေးထွက်ရောဂါတွေ လည်း ဒီလိုပါပဲ။
သွေးဆိုး?

139
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
ငါ့ဖင်ထဲက ထွက်လာမလား ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

140
00:15:38,914 --> 00:15:40,834
ကုလို့မရဘူး၊ အခကြေးငွေမယူနိုင်ဘူး။

141
00:15:41,344 --> 00:15:44,473
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မတွေးဖူးဘူးလား။
မကြည့်ဖူးဘူးလား။

142
00:15:44,498 --> 00:15:48,953
- မနက်စာစားပြီးရင် မင်းကို ငါလှီးဖြတ်နိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုချင်တာက သေနေတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

143
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။
ဘယ်တော့မှ!

144
00:16:02,123 --> 00:16:04,857
ဘုရားကျောင်းက ဘာလုပ်ပေးလဲ သိလား။
necromancers?

145
00:16:06,123 --> 00:16:07,901
လောင်းကြေးမှာ သူတို့ကို မီးရှို့ပါ။

146
00:16:08,581 --> 00:16:12,692
ဘေးထွက်ရောဂါအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။ အဲဒါ
မင်းအမေကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

147
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
တခြားစကားမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ

148
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
ပလာယာ!

149
00:16:24,456 --> 00:16:26,101
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

150
00:16:34,331 --> 00:16:35,588
ပိုလင်းတယ်။

151
00:16:40,539 --> 00:16:41,747
သူ့ကို ဖိထားပါ။

152
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
သံလွင်တောင်မှ သန့်ရှင်းသောမြေ။

153
00:16:56,331 --> 00:16:58,699
သင့်မြက်စေ့ကို ရောမွှေပြီး မျိုချပါ။
တစ်ကျိုက်ထဲမှာ။

154
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
သောက်ဖို့မေ့သွားပြီလား ကောင်လေး။

155
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
ငါ မင်းကို သတိပေးမယ်။

156
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
ဒီလိုပါပဲ ကောင်လေး။

157
00:17:18,164 --> 00:17:20,042
ကြိုက်တယ်။

158
00:17:20,456 --> 00:17:22,380
လယ်သမားက သွားနဲ့။

159
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- သေခြင်းတရားသည် သူ့အတွက် လာလိမ့်မည်။
- သေခြင်းတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ရောက်ရှိလာသည်။

160
00:17:26,136 --> 00:17:28,285
ဟင့်အင်း၊ ခံစားရတယ်။

161
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- မင်း သေခြင်းတရားကို ခံစားခဲ့ရတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

162
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
သွားကိုက်ခြင်းအတွက် သေခြင်းတရားသည် သူ့ကို ဒုက္ခပေးမည်မဟုတ်ပေ။

163
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
ကျွန်တော့်ရဲ့ အလုပ်သင်က သတ်သေမှုလို့ထင်တာ။

164
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
ငါ့ယောက်ျား ဘယ်တော့ ပြန်လာမှာလဲ။
စစ်ထဲကလား?

165
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
စစ်ပွဲဆိုတာ မကြာပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

166
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
ဒီနှစ်မှာ ဘယ်လိုမျိုး ရိတ်သိမ်းမလဲ။

167
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
[ရွာသား] ဒါပဲ၊ နတ်ဆိုးတွေ။

168
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
သင်အဲဒီမှာရှိလား!

169
00:17:55,664 --> 00:17:58,861
- လူသတ်သမားများ။
- မင်း ငါတို့ကို အဖြေတချို့ပေးရမယ်။

170
00:18:00,578 --> 00:18:03,217
နံနက်ခင်း၌ ဤဆင်းရဲသောဝိညာဉ်သည် သွားလေ၏။
လယ်၌အလုပ်လုပ်။

171
00:18:04,123 --> 00:18:07,152
နေ့လယ်မှာ ကုသဖို့ သွားတွေ့တယ်။
ကိုက်ခဲသော သွားများ၊

172
00:18:07,419 --> 00:18:09,879
ညဦးယံ၌ နောက်ဆုံးအသက်ကို ရှုလေ၏။

173
00:18:10,104 --> 00:18:11,431
[Barber]ထွက်ပြေး။

174
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
မင်း ဒီဆင်းရဲသားကို လှည့်စားခဲ့တာ
အောက်လမ်းပညာ။

175
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
သင်သည် သခင်ဘုရားနှင့် ပြစ်မှားပြီ။
ဘုရားကျောင်း!!

176
00:18:19,498 --> 00:18:21,805
မင်းက ငါ့ညီမ ယောက်ျားကို အကြွေးတင်တယ်။

177
00:18:22,789 --> 00:18:25,677
သူ့လောက် ရုပ်ဆိုးရင် ခက်လိမ့်မယ်။
သင်

178
00:18:26,599 --> 00:18:27,976
သူ့ကိုယူပါ။

179
00:19:26,789 --> 00:19:28,961
မင်းနောက်တစ်ယောက် အသက်ရှင်မယ်ထင်တယ်။
နှစ်ရာ။

180
00:19:31,771 --> 00:19:33,457
ပြေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။

181
00:19:47,748 --> 00:19:49,565
ငါမနက်ဖြန်ခေါင်မိုးပေါ်တက်မယ်။

182
00:19:50,706 --> 00:19:52,060
ဘာလဲ?

183
00:19:54,761 --> 00:19:57,140
- သက်သာလာမယ်။
- ငါတို့အစာမငတ်မီ။

184
00:19:57,379 --> 00:19:59,712
- သွားသင့်တယ်။
- မင်းကို ဝံပုလွေတွေဆီ ထားခဲ့လား။

185
00:20:01,164 --> 00:20:03,606
အပြင်မှာ ဆွမ်းခံထွက်ဖို့ အမြဲတောင်းနေရတယ်။
ဘုရားကျောင်း

186
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
ဟုတ်တယ်၊ ဆောင်းရာသီမှာလား။
- ကျီးကန်းတွေအတွက် ဟင်းကောင်းကောင်းချက်မယ်။

187
00:20:10,123 --> 00:20:12,691
အနည်းဆုံးတော့ ဒီဘဝက သနားစရာ
ငါ့ရဲ့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

188
00:20:13,028 --> 00:20:15,639
ပြီးရင် ကမ္ဘာကြီး ဆုံးရှုံးမယ်။
ဆံပင်ညှပ်ဆရာကြီး။

189
00:20:15,664 --> 00:20:17,684
မင်းနားမထောင်ဘူး ကောင်လေး။

190
00:20:19,244 --> 00:20:21,941
တွဲတောင်မကိုင်နိုင်ဘူး။
သွားပလာယာများ။

191
00:20:27,373 --> 00:20:29,529
ငါသူတို့ကို မင်းအတွက် ကိုင်ထားနိုင်တယ်။

192
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
ငါမင်းကို ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

193
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
မင်းလည်း တိမ်တွေကို ကြည့်ဖူးတယ်။
မိုးရွာနိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

194
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
[ဘာဘာ] ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဘီလူးကြီးတွေ မြင်ဖူးတယ်။
လောဘကြီးတဲ့ လူပုလေးတွေ မြင်ဖူးတယ်။

195
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
တစ်နေ့တခြား ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မီးတံတွေးနဂါး...

196
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
လက်နှစ်ချောင်းကို ငါပိုင်တယ်။

197
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။
ပျော်ရွှင်မှု...

198
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
လှပသော မိန်းကလေးများ အစုအဝေးကို ကြည့်နေသည်။

199
00:21:01,081 --> 00:21:04,897
ဒါက သင့်ဇနီးကို ယူဆောင်လာခြင်းကို ရပ်တန့်စေပါလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပိုမိုက်တယ်။

200
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- အမေ ငါ့ကိုသနားပါ ။
- <i>[Barber] ဘယ်သူက သက်သာချင်လဲ။</i>

201
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
အကြောက်တရားကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကယ်တင်ပါ။

202
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
အံ့ဘွယ်သော အိမ်သို့ လာကြလော့။ ဝင်လာပါ။

203
00:21:15,729 --> 00:21:17,605
ကောင်လေးကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

204
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- အရိုးမြင်။
- သြော် အရိုးတွေ့တယ်။

205
00:21:31,164 --> 00:21:33,880
- ခြေချောင်းအားလုံး ကျွတ်ရမည်။
- ခြေချောင်းအားလုံး

206
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
ခြေထောက် ဆုံးရှုံးမယ်။

207
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
ဒီမှာ။ ဒါလေးကို မင်းပါးစပ်ထဲထည့်ထားလိုက်ပါ။

208
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
ကိုက်တယ်။

209
00:21:48,222 --> 00:21:49,191
သံ။

210
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
သံ။

211
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- သံ!
- သံအကြောင်းပြောနေတာ။

212
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
ပူသလား?

213
00:21:55,956 --> 00:21:57,631
မင်းအလုပ်သင်ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။

214
00:21:57,828 --> 00:21:59,683
ထောင်ဂဏန်း။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

215
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး ဆက်သွားပါ။ လျင်မြန်သောလှုပ်ရှားမှုများ။

216
00:22:04,474 --> 00:22:05,843
ပြီးသည်အထိ ဆက်သွားပါ။

217
00:22:06,424 --> 00:22:08,578
သန့်ရှင်းသော မာရိကို ကြည့်ရှုလော့။

218
00:22:26,956 --> 00:22:28,791
ကျွန်ုပ်၏ပထမဆုံးဖြတ်တောက်ခြင်း

219
00:22:29,612 --> 00:22:31,130
မိုင်းရယ်။

220
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- ဒီဆေးကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- သန့်ရှင်းသောအပျိုစင်၏မျက်ရည်။

221
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
မင်းသူတို့ကိုဝယ်ပြီးပြီထင်တာ။
ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဘုန်းကြီးတစ်ပါးထံမှ

222
00:22:40,914 --> 00:22:44,196
ခဏကြာတော့ ဆုတောင်းရပ်သွားတယ်။
ဆက်မွှေပါ။

223
00:22:45,219 --> 00:22:47,580
ကိုက်သွားပြီ။

224
00:22:48,289 --> 00:22:52,531
မှတ်ထားပါ ကောင်လေး။ ကုသလေလေ၊
ဆံပင်ညှပ်သူကို ပိုလေးစားသည်။

225
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
နောက်တစ်ခု!

226
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
တူညီသောလစာအတွက်၊ လူထုခေါင်းဆောင်တစ်ဦးရှိသည်။
သူ၏ဝိညာဉ်ကိုရောင်းရန်။

227
00:23:07,248 --> 00:23:09,852
ပြီးတော့ လယ်သမားက သူ့ဘာသာသူ အလုပ်လုပ်ရမယ်။
အရိုးဆီသို့။

228
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ထာဝရဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွေးစွန်းသောနေ့တိုင်း။

229
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:23:23,164 --> 00:23:25,249
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းကျန်းမာပုံရတယ်။

231
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
ရော့! ရော့၊ ဒီကိုလာ။

232
00:23:48,955 --> 00:23:50,121
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

233
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
ရော့!

234
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ရော့ကိုးလ်ကို ဘာဘာဟု အမည်မှည့်ခေါ်ပါသည်။

235
00:24:02,959 --> 00:24:07,077
မင်းက အလုပ်သင်မဟုတ်တော့ဘူး။ မင်းအစေခံ
သင်ကိုယ်တိုင်မှတပါး သခင်မရှိ။

236
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
ဤဆံပင်ညှပ်ဆရာ Venus ကို ဆုချပါ။

237
00:24:16,474 --> 00:24:19,737
ဟေး ဟေး ဟေး။ ငါဒီမှာ၊ မင်းမျက်ကန်းအိုဖော့။

238
00:24:19,817 --> 00:24:21,238
ညည်းတွားနေတာမဟုတ်ဘူး […]

239
00:24:21,318 --> 00:24:24,572
မင်းရဲ့ ပါးကို ကိုင်ထားပါ! ငါ့မှာ သိမ်းငှက်လို မျက်လုံးရှိတယ်။

240
00:24:24,811 --> 00:24:26,441
ဟုတ်တယ်၊ အသေပဲ။

241
00:24:28,289 --> 00:24:31,866
သင်၏သခင်သည် ယုဒလူတို့ကို မြင်ရမည်။ ယုဒလူ
မျက်မမြင်များကို ကုသပေးနိုင်ပါသည်။

242
00:24:32,748 --> 00:24:34,718
- မျက်မမြင်ကို မည်သူမျှ မကုသနိုင်ပါ။
- ယုဒလူ။

243
00:24:34,798 --> 00:24:37,889
သေသောသူတို့ကိုလည်း ထမြောက်စေတော်မူ၏။
ခြေဆွံ့သူသည် ရေပေါ်လမ်းလျှောက်သည်။

244
00:24:37,914 --> 00:24:42,728
သခင်ယေရှုခရစ်တော်အကြောင်း ငါတို့ပြောနေတာလား။
ကယ်တင်ရှင် သူသည် သွေးစွန်းသော ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်ပါ။

245
00:25:08,831 --> 00:25:10,595
ဒီမှာ လုပ်ပါရစေ။

246
00:25:11,107 --> 00:25:12,857
လေ့ကျင့်ဖို့လိုတယ်။

247
00:25:54,331 --> 00:25:56,868
ဒီလူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေကို အတုယူကြတယ်။

248
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
သူတို့ ကြက်တွေကို ဖြတ်တယ်။

249
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖောက်ကြလိမ့်မယ်။

250
00:26:05,623 --> 00:26:09,562
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်း မျက်ကန်းမဖြစ်တော့ဘူး။

251
00:26:16,748 --> 00:26:18,099
ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။

252
00:26:18,998 --> 00:26:21,956
ငါ့သခင်သည် လျှို့ဝှက်ချက်ကို စောင့်ရှောက်၏။

253
00:26:23,039 --> 00:26:24,357
ကျွန်တော်လည်း ဆံပင်ညှပ်သမားပါ။

254
00:26:24,914 --> 00:26:26,357
ဆံပင်ညှပ်ဆရာ?!

255
00:26:27,123 --> 00:26:28,505
မြတ်သော။

256
00:26:28,956 --> 00:26:30,728
ငါ့ဆံပင်ကို ညှပ်နဲ့လုပ်လို့ရတယ်။

257
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
ဒါကြောင့် ကတိမပေးဘူး။

258
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
စစ်ဆင်ရေးက ခက်ခဲတယ်။
30 pennies ကြို။

259
00:26:45,706 --> 00:26:47,172
30 pennies!

260
00:26:47,547 --> 00:26:49,702
အဲဒါ အဝေးပြေး လုယက်မှုပဲ။
ဘယ်တော့မှ!

261
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
ကျေးဇူးပြုပြီး... အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

262
00:27:33,315 --> 00:27:34,775
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

263
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
ရော့။

264
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
- ငါ Benjamin ပါ။ ဒါက Jesse ပါ။

265
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- မင်းက ခရစ်ယာန်လား၊ ရော့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

266
00:27:43,789 --> 00:27:48,121
- အရေဖျားမလှီးတာ အမှန်ပဲလား။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထိုသို့မပြုစေလိုပါ။

267
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
<i>[ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းရွတ်ဆိုခြင်း]
ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။</i>

268
00:27:51,331 --> 00:27:54,247
<i>စကြာဝဠာ၏ဘုရင်၊</i>

269
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
<i>မြေကြီးမှ မုန့်ကိုထုတ်သောသူ။</i>

270
00:28:05,289 --> 00:28:07,356
မုန့်စားပြီးတာနဲ့
စကားပြောလို့ရတယ်။

271
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- မင်းဘာလို့သူ့ပတ်တီးကိုမချွတ်တာလဲ။
- ငါ့ကို?

272
00:28:14,581 --> 00:28:17,182
ဆံပင်ညှပ်ဆရာသည် ပတ်တီးကို ဖြေဖျောက်နိုင်သည်၊
မရဘူးလား။

273
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
ရော့။ မင်းပဲလား။

274
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

275
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
မျက်လုံးမဖွင့်ရသေးဘူး။

276
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
ချွေးတွေကို ဖယ်ရှားရမယ်။

277
00:29:11,822 --> 00:29:13,234
မြင်နိုင်သလား။

278
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
ကလေးလိုပဲ။

279
00:29:21,331 --> 00:29:22,852
သူ အခု အနားယူဖို့ လိုတယ်။

280
00:29:28,323 --> 00:29:31,042
အို သွေးပုပ်။

281
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

282
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
ငါ့သခင်မျက်စိရှေ့မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

283
00:29:49,581 --> 00:29:51,325
Ispahan ဟုခေါ်သောအရပ်၌။

284
00:29:51,620 --> 00:29:53,545
Ispahan

285
00:29:55,206 --> 00:29:56,803
အဲဒါ လန်ဒန်ကို ကျော်လွန်မှာလား။

286
00:29:57,655 --> 00:29:59,777
အဲဒါ လန်ဒန်ကို ကျော်လွန်မှာလား။ သူ လေးနက်သလား။

287
00:30:15,548 --> 00:30:16,833
ဟိုမှာ။

288
00:30:23,998 --> 00:30:25,297
အဲဒါဘာလဲ?

289
00:30:26,706 --> 00:30:27,767
ကမ္ဘာ။

290
00:30:29,440 --> 00:30:30,653
ကမ္ဘာ။

291
00:30:31,581 --> 00:30:32,583
ကြည့်လိုက်။

292
00:30:33,414 --> 00:30:35,979
ငါတို့ဒီမှာ။ ဒါက လန်ဒန်။

293
00:30:37,664 --> 00:30:40,875
ဒီမှာ - ဒီမှာ Ispahan ပါ။

294
00:30:41,198 --> 00:30:44,360
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး သမားတော်
မြင်ဖူးတာတွေ သင်ပေးတယ်။

295
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
အိဗ်နသိနာ။

296
00:30:46,672 --> 00:30:51,077
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ယှဉ်နိုင်တဲ့သူ မရှိပါဘူး။
ဥာဏ်ပညာနှင့် ယှဉ်၏။

297
00:30:51,123 --> 00:30:52,904
-အိဗ်နု...
- Ibn Sina ။

298
00:30:53,248 --> 00:30:54,720
အိဗ်နသိနာ။

299
00:30:54,800 --> 00:30:57,007
ဘေးထွက်ရောဂါကို ကုသပေးနိုင်မလား။

300
00:30:57,340 --> 00:31:00,066
Ibn Sina သည် ရောဂါများစွာကို ကုသနိုင်သည်။

301
00:31:00,628 --> 00:31:03,382
- How long would it take me to get there?
- တစ်နှစ်ကျော်။

302
00:31:06,669 --> 00:31:10,209
ပထမဦးစွာ သင်သည် တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းသို့ သွားရမည်။
အင်္ဂလန်က ရေလက်ကြားကိုဖြတ်ပြီး...

303
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
ပြီးရင် ပြင်သစ်ကို ဖြတ်လျှောက်ပါ။
အာဖရိကကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ရွက်လှေတစ်စင်းစီးပါ။

304
00:31:14,171 --> 00:31:15,675
အဲဂုတ္တုပြည်ကိုရောက်ပြီ...

305
00:31:16,539 --> 00:31:17,696
ပြီးတော့ ဒီမှာ...

306
00:31:18,456 --> 00:31:20,051
သင်သည် အသေခံရလိမ့်မည်။

307
00:31:21,081 --> 00:31:21,992
ဘာကြောင့်လဲ?

308
00:31:22,400 --> 00:31:26,875
ဒီအချိန်ကစပြီး မွတ်ဆလင်ကမ္ဘာကြီး စတင်ခဲ့တယ်။
အာရေဗျ၊ ပါရှား။

309
00:31:27,039 --> 00:31:30,686
ဒါပေမယ့် ခရစ်ယာန်တွေကို နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
ငါတို့သည် ယုဒလူတို့သာ ခံရကြ၏။

310
00:31:32,456 --> 00:31:36,644
ဝမ်းနည်းစရာ။ မင်းကိုးကွယ်တယ်။
မှားပါတယ် ဘုရား။

311
00:31:44,873 --> 00:31:47,196
လောကကြီးက သိပ်လှတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

312
00:31:48,177 --> 00:31:50,098
ယောက်ျားယူမယ်၊ မိန်းမယူမယ်။

313
00:31:50,123 --> 00:31:53,848
မျှတပြီး လေးထောင့်ကျသော ဝင်ငွေကို မျှဝေပါမည်။
မင်း 1/3 ယူပြီး ငါ 2/3 ယူမယ်။

314
00:31:54,045 --> 00:31:58,408
မဟုတ်ဘူး၊ ၂/၅ က မင်းအတွက်နဲ့ ၃/၅ က ငါ့အတွက်။

315
00:31:58,905 --> 00:32:02,305
Naah၊ အဲဒါက အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။

316
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
ယုဒလူတို့က၊ အိဗ်နသိနာသည် ကုသနိုင်သည် ဟု ဆို၏။
နူနာ၊ စားသုံးမှုနှင့် တိုက်ဖွိုက်။

317
00:32:24,873 --> 00:32:26,304
- ဘယ်လောက်လဲ။
- မသိဘူး...

318
00:32:26,529 --> 00:32:29,223
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဒီနန်းတော်ကြီးရှိတယ်။
သူ့လူနာတွေကို ကုသပေးတယ်။

319
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
ပြီးတော့ သူတို့ နေကောင်းလာသည်အထိ အဲဒီမှာပဲ နေကြပါ။

320
00:32:31,248 --> 00:32:32,642
သူဘယ်လောက်အားသွင်းထားလဲ

321
00:32:32,722 --> 00:32:37,052
ပြီးတော့ Madrassa လို့ ခေါ်တဲ့ နောက်ထပ်နန်းတော်တစ်ခုလည်း ရှိတယ်။
သူ့တပည့်တွေကို သင်ပေးတဲ့နေရာ။

322
00:32:37,123 --> 00:32:38,644
- သူ့မှာ နန်းတော် နှစ်ခုရှိလား။
- အင်း။

323
00:32:38,911 --> 00:32:40,583
ပြီးတော့ အဲဒီကို သွားပြီးတော့ လေ့လာချင်တယ်။

324
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
နန်းတော်နှစ်ခုပါသော ဆံပင်ညှပ်ဆရာ။

325
00:32:43,164 --> 00:32:44,998
မဟုတ်ဘူး! ဟာကင်မ်ဖြစ်ချင်တယ်။

326
00:32:45,078 --> 00:32:48,473
Saracens က သူတို့ရဲ့ ကုသပေးသူတွေကို "Hakims" လို့ခေါ်တယ်။

327
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
သူတို့ကို ဘာခေါ်လဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒီဂျူးက မင်းကို ပုံပြင်တစ်ပုဒ် သင်ပေးနေတာ။

328
00:32:52,053 --> 00:32:53,514
အရှေ့တိုင်းကို ခရီးထွက်သင့်တယ်။

329
00:32:53,756 --> 00:32:55,098
- ငါတို့?
- ဟုတ်ကဲ့။

330
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- အရှေ့တိုင်းမှာလား။
- ဟုတ်ပြီ၊ ကြီးမြတ်သောကုသသူများအဖြစ်ပြန်လာလိမ့်မည်။

331
00:32:59,748 --> 00:33:02,365
လူနာတွေကို ကုသပေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

332
00:33:02,445 --> 00:33:03,953
ဒါကတော့ မင်းရဲ့မျှဝေမှုပါ။

333
00:33:20,276 --> 00:33:22,623
ထွန်းလင်းတောက်ပ၊ သခင်ဟာကင်။

334
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
ရော့?

335
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
ရော့!

336
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
ရော့!

337
00:33:54,831 --> 00:33:56,850
သွေးစွန်းသောငရဲ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

338
00:33:58,164 --> 00:34:00,009
ကြွက်နို့ကို တစ်သက်လုံး မကုသချင်ဘူး။

339
00:34:01,206 --> 00:34:05,134
သွားတွေဆွဲပြီး […] မြင်းမရောင်းချင်ဘူး။
piss ကို အံ့ဖွယ်လုပ်သူများအဖြစ်။

340
00:34:06,031 --> 00:34:07,862
အတွင်းတိမ်ကို ကုသနည်း သိချင်ပါတယ်၊

341
00:34:07,942 --> 00:34:10,942
ဘေးထွက်ရောဂါကို ဘယ်လိုကုသရမလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။
နှင့်အခြားရောဂါများ။

342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်၊
ယခုမူကား ပြန်တွေ့နိုင်ပြီ။

343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
သင်ဘာမှမသိတာတွေအများကြီးရှိတယ်။

344
00:34:48,283 --> 00:34:49,976
ကြီးမားတယ်။

345
00:34:50,769 --> 00:34:54,141
အင်း။ ဒါဗာ။ ရန်အကောင်းဆုံးနေရာ
လှေတစ်ခုရယူပါ။

346
00:34:56,164 --> 00:34:57,830
အခု ငါ့လှည်းပေါ်ကဆင်း။

347
00:35:03,248 --> 00:35:05,954
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ သွား ရေနစ်။

348
00:35:06,873 --> 00:35:10,162
ပင်လယ် သတ္တဝါ တွေ စားသုံး ကြ ပါ ။ ငါ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
ဒီမှာ။

350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

351
00:35:32,405 --> 00:35:33,980
ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ ကြွက်။

352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Piss off.

353
00:36:14,164 --> 00:36:16,195
<i>သခင်ဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။</i>

354
00:36:16,789 --> 00:36:19,525
<i>ကျွန်ုပ်၏ ရှည်လျားပြီး အန္တရာယ်များသော ခရီးတွင် ကျွန်ုပ်အား ကောင်းချီးပေးပါသည်။</i>

355
00:36:20,094 --> 00:36:23,539
<i>လှိုင်းလုံးတွေက ငါ့ကို မလွှမ်းမိုးပါစေနဲ့
ပင်လယ်ဘီလူးတွေက ငါ့ကို ကိုက်စားတယ်။</i>

356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
<i>ဓားပြတွေက လည်ချောင်းကို မဖြတ်စေနဲ့၊
သို့မဟုတ် ဝံပုလွေများက ကျွန်ုပ်ကို အရှင်လတ်လတ်စားပါသည်။</i>

357
00:36:29,581 --> 00:36:33,205
<i>အငတ်မပြေပါစေနဲ့
တောနက်များ သို့မဟုတ် အေးသောတောင်များ။</i>

358
00:36:34,206 --> 00:36:37,389
<i>ထို့ပြင် ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်လွှတ်ပါလေ။</i>

359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
<i>ငါသည် ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ရလိမ့်မည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်နဲ့ ထုလိုက်ပါ။

360
00:36:43,081 --> 00:36:45,543
<i>မင်းရဲ့ဖန်တီးမှုနဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေကို ထမ်းဆောင်ဖို့။</i>

361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Ispahan သို့ ကားတန်းသည် ၄ ရက်အတွင်း ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။
မသွားခင် အစ်ကို့ဆီ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
သူ့တွင် လှပသော ဂျူးဝတ်လုံများ […]
ဈေးကောင်းပေးမယ်။

363
00:38:48,181 --> 00:38:51,940
<i>[မှတ်ချက်- သူကိုယ်တိုင် အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံနေရသည်။
ဂျူး]</i> ပေါ်လာသည်။

364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Shalom

365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Shalom

366
00:39:43,373 --> 00:39:44,912
Ispahan ကိုဘယ်လောက်ကြာကြာ

367
00:39:46,053 --> 00:39:48,089
- နှစ်လ။
- နှစ်လပဲရှိသေးတယ်။

368
00:39:52,539 --> 00:39:54,080
ဒီလောက်ဆို ကောင်းပြီ ဂျူး၊

369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
နေထွက်ချိန်၌ ဤအရာများကို ရေနှင့်ပြည့်စေကြောင်း သေချာပါစေ။

370
00:39:59,316 --> 00:40:01,098
စာဖတ်တာကို ရပ်ပြီး အိပ်လိုက်ပါ။

371
00:40:01,123 --> 00:40:02,849
မင်းဆီဖြုန်းနေတာလား။

372
00:40:04,149 --> 00:40:06,500
ထိုကောင်မလေးသည် သူ့စာအုပ်ကို စွဲလမ်းနေသည်..။

373
00:40:06,956 --> 00:40:09,117
ဘိန်းဆေးလိပ်သောက်သူသည် သူ့ပိုက်နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

374
00:40:09,498 --> 00:40:12,012
ယူလာဖို့ ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးရမယ်။
သူမကို ပါရှား။

375
00:40:12,092 --> 00:40:16,424
လုံလောက်သည်ထက် ပိုသည်။ သူဌေးကြီးတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ဆင်း။

376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
ဒီလိုမျိုး။

377
00:41:03,664 --> 00:41:05,453
နှလုံးသားနဲ့နီးတယ်။

378
00:41:07,998 --> 00:41:09,282
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

379
00:41:09,748 --> 00:41:10,745
ရှဲ။

380
00:41:11,373 --> 00:41:13,795
- သား?
- မိန်.

381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
အင်္ဂလန်မှာ ဂျူးတွေ ဘယ်လိုဆုတောင်းလဲ မသိဘူး၊
Jesse Ben Benjamin...

382
00:41:18,129 --> 00:41:21,056
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ စည်းကမ်းတွေ လိုက်နာတယ် ဟုတ်လား။

383
00:41:21,081 --> 00:41:22,155
ဟုတ်ကဲ့။

384
00:41:45,914 --> 00:41:47,351
Seljuks

385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- မြောက်ဘက်ခြမ်းမှ ခြေသလုံးလူမျိုးများ။

386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မြင်းတွေ။

387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
ဒီမြေကိုဖြတ်ပြီး ထွက်ခွာသွားကြတယ်။
သွေးတွေပြည့်နေတဲ့လမ်း။

388
00:42:27,103 --> 00:42:30,581
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကြောင့် သူတို့သည် ဆုတောင်းနေပုံရသည်။

389
00:42:40,451 --> 00:42:42,350
သူခိုးတွေ ဒီလို စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ချန်ထားခဲ့တာ။
နောက်?

390
00:42:42,561 --> 00:42:46,081
Seljuks တွေက အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
အပြစ်ရှိသောသူအပေါင်းတို့ကို ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှါ ရွေးကောက်တော်မူ၏။

391
00:42:47,423 --> 00:42:50,789
စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် အပျော်အပါးကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်ကြ၏။
တူညီသောအတိုင်းအတာ။

392
00:43:06,623 --> 00:43:07,907
အဆင်ပြေပါတယ်။

393
00:43:08,956 --> 00:43:10,755
ငါတို့ သူမကို ငါတို့နဲ့အတူ ယူသင့်တယ်။

394
00:43:11,539 --> 00:43:14,722
ငါ့ကုလားအုတ်ပေါ်မှာ နေရာမရှိဘူး၊
မင်းမှာ တစ်ခုတောင် မရှိဘူး။

395
00:43:15,248 --> 00:43:16,697
ငါ့ဆီဒင်မှာ အခန်းရှိတယ်။

396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
ရိုသေလေးစားမှု အပြည့်ဖြင့် သူမ မဟုတ်ပါ။
သင့်လုပ်ငန်း

397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
ငါသူမကိုငါ့စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

399
00:43:36,769 --> 00:43:38,025
အိပ်နေ။

400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
သူ့ကို သောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

401
00:43:44,499 --> 00:43:46,878
အဖျားအကြောင်း ဘယ်လိုသိတာလဲ ။

402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- အင်္ဂလန်မှာ ဆံပင်ညှပ်ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
- ဆံပင်ညှပ်ဆရာ?

403
00:43:50,390 --> 00:43:52,965
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။ တခြားတစ်နေရာမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

404
00:43:53,373 --> 00:43:56,093
ဒါမှမဟုတ် လွင်ပြင်က သဲကန္တာရကို တွေ့လား။
မင်းအကြိုက်လား?

405
00:44:25,946 --> 00:44:26,888
ရှဲ!

406
00:44:26,956 --> 00:44:27,822
ရှဲ!

407
00:44:27,902 --> 00:44:31,539
လာ! ကလေးမလေး၊ သူက
ပိုဆိုးလာတယ်။

408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
အရင်က အအေးဒဏ်ကြောင့် တုန်နေတယ်။
အခု သူမ မီးလောင်နေပြီ။

409
00:44:49,914 --> 00:44:53,055
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူမ၏ အပူချိန်ကို လျှော့ချရန် လိုအပ်သည်။
မင်းမှာရေရှိလား။

410
00:44:56,280 --> 00:44:57,329
ဒီမှာ။

411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
<i>မီးခွက်ကြောင့် Alladin လန့်သွားသည်။
ယမ်းငွေ့တွေ မြည်လာတယ်။</i>

412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
<i>သရဲတစ္ဆေ မြူတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဧရာမ ပုံသဏ္ဍာန် ထွက်ပေါ်လာသည်။</i>

413
00:45:22,581 --> 00:45:25,122
<i>လှည်းဘီးအရွယ်အစားကို မျက်လုံးဖြင့်ကြည့်သည်။</i>

414
00:45:25,748 --> 00:45:28,384
<i>"မင်းကဘယ်သူလဲ" Aladdin ကိုမေးတယ်။

415
00:45:28,918 --> 00:45:32,038
<i>"ငါ.. မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ Genie တစ်ယောက်ပါ"</i>

416
00:45:33,248 --> 00:45:36,543
[…] အသံ။ ဖြေ။

417
00:45:41,164 --> 00:45:42,544
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

418
00:45:44,528 --> 00:45:47,184
Genie သည် Aladdin ၏ဆန္ဒကိုပေးသည်...

419
00:45:48,526 --> 00:45:50,760
သူ့ကို မယုံနိုင်လောက်အောင် ချမ်းသာစေတယ်...

420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
သူသည် သူ၏လက်ကို အနိုင်ရအောင် ကူညီပေးသည်။
ဆူလတန်၏သမီး။

421
00:45:56,289 --> 00:45:57,744
အဲဒီလို မီးခွက်လေး လိုချင်တယ်။

422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းက အကြောင်းပါ။
Sinbad သင်္ဘောသား။

423
00:46:09,877 --> 00:46:13,693
သူသည် လူသားစားသတ္တဝါများနှင့် ဘီလူးကြီးများနှင့် တွေ့ဆုံသည်။
သူ၏ခရီးများ။

424
00:46:13,956 --> 00:46:16,293
ဒါပေမယ့် သူဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

425
00:46:16,529 --> 00:46:18,681
- ဒီပုံပြင်တွေအားလုံးကို ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်ထဲမှာ ပါလား။
- အိုး-ဟမ်။

426
00:46:18,706 --> 00:46:20,285
ဟုတ်တယ်၊ နှင့်အခြားများစွာ။

427
00:46:25,823 --> 00:46:28,240
အလှဆုံးပဲ...

428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
မြင်ဖူးတယ်။

429
00:46:41,623 --> 00:46:43,809
ငါသူမကို အခု ဂရုစိုက်နိုင်ပြီ။

430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
ဒါဆို အဝေးကြီးမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အိမ်၊ ဆံပင်ညှပ်ဆရာ

431
00:47:07,998 --> 00:47:10,459
ငါ နင်နဲ့ အတူ စာသင်တော့မယ်
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးမြတ်ဆုံး ကုသပေးသူ။

432
00:47:11,225 --> 00:47:14,583
ယောက်ျားလေးတိုင်း ဘယ်ကလာတာလဲ။
ရဗ္ဗိ သို့မဟုတ် ကုန်သည် ဖြစ်ချင်သည်။

433
00:47:14,948 --> 00:47:17,758
- ငါကလူတွေကိုကူညီချင်တယ်။
- အဲဒါကို မြင်တယ်။

434
00:47:18,956 --> 00:47:20,847
Ispahan ကိုဘာတွေခေါ်သွားတာလဲ။

435
00:47:22,831 --> 00:47:23,967
စီးပွားရေးကိစ္စ။

436
00:47:24,047 --> 00:47:25,799
ဘယ်လိုစီးပွားရေး သဘောတူညီချက်လဲ။

437
00:47:27,289 --> 00:47:29,279
<i>သဲမုန်တိုင်း လာနေပြီ!</i>

438
00:47:31,581 --> 00:47:32,731
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

439
00:47:32,811 --> 00:47:34,713
ကုလားအုတ်များကို ချည်နှောင်ပါ။

440
00:47:39,458 --> 00:47:41,120
ရှဲ!

441
00:47:42,073 --> 00:47:45,094
ညီအစ်ကိုတို့။ တခြားသူတွေကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။

442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
ငါသူတို့ကိုရှာမယ်။

443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
ကူညီကြပါ!

444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

445
00:48:07,164 --> 00:48:09,269
ကြိုးယူပါ။

446
00:48:09,620 --> 00:48:11,564
ငါမကိုင်နိုင်ဘူး။

447
00:48:56,862 --> 00:48:58,155
ရေဗက္ကာ။

448
00:49:00,562 --> 00:49:02,613
RebeccAAAA!!

449
00:49:07,123 --> 00:49:08,985
သင်၏ခွန်အားကိုသိမ်းဆည်းပါ။

450
00:49:10,331 --> 00:49:11,746
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

451
00:49:26,581 --> 00:49:28,096
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

452
00:49:29,373 --> 00:49:30,806
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

453
00:49:40,331 --> 00:49:42,349
ငါတို့ကို မကောင်းမှုမှ ကယ်တင်ပါ...

454
00:49:42,706 --> 00:49:45,282
အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်၊
ဘုန်းတန်ခိုး...

455
00:49:45,664 --> 00:49:48,370
အစဉ်အဆက်။ အာမင်။

456
00:49:53,179 --> 00:49:55,329
သင်ဘယ်သူလဲ?

457
00:52:25,480 --> 00:52:27,672
သျှား!

458
00:54:04,873 --> 00:54:07,129
ဒီလူက မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

459
00:54:08,789 --> 00:54:11,115
သူတောင်းစားတွေကို လိုက်ရှာရမယ်။
တံခါးနဲ့အဝေးမှာ...

460
00:54:11,195 --> 00:54:12,942
ငါ့အခန်းထဲကို မဆွဲပါနဲ့။

461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

462
00:54:14,623 --> 00:54:16,269
ငါသူတောင်းစားမဟုတ်ဘူး။

463
00:54:16,956 --> 00:54:19,662
အတူလေ့လာဖို့လာတာ
ကြီးမြတ်သောရောဂါကုသသူ, Ibn Sina ။

464
00:54:23,289 --> 00:54:24,778
ဟုတ်လား။

465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
ဒါနဲ့ မင်းမှာ ထောက်ခံစာတွေ ရှိတယ်...

466
00:54:28,539 --> 00:54:32,339
ထင်ရှားသော သိပ္ပံပညာ ရှင်များထံမှ သိရသည်။
မင်းရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို ချီးကျူးတယ်...

467
00:54:32,419 --> 00:54:34,723
လူသားတို့၏ အကြီးမားဆုံးသောမျှော်လင့်ချက်အဖြစ် သင့်ကို ညွှန်ပြနေပါသလား။

468
00:54:34,748 --> 00:54:36,637
ငါမရှိဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

469
00:54:39,581 --> 00:54:42,670
အဲဒီအခါမှာ မင်းပဲလို့ ငါယူဆနိုင်တယ်။
ထူးထူးခြားခြား ချမ်းသာတယ်...

470
00:54:42,886 --> 00:54:46,331
နောက်ထပ်တောင်ပံတစ်ခု ပေးချင်သည်။
ငါတို့စာကြည့်တိုက်အတွက်။

471
00:54:47,456 --> 00:54:49,949
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ သဲအိတ်တစ်လုံးပဲရှိတယ်။

472
00:54:50,248 --> 00:54:51,957
ဒါဆို မင်းကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်သွားရမှာလဲ။

473
00:54:52,543 --> 00:54:55,438
နောက်ဆုံးလိုအပ်တာက ဆင်းရဲသား၊
နံစော်သော ဂျူး၊

474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

475
00:54:57,748 --> 00:55:00,410
- သူ့ကို ရိုက်နှက်ပေးပါ။
- ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍

476
00:55:00,677 --> 00:55:02,858
ငါက ကမ္ဘာတစ်ဖက်ခြမ်းက လာတာ။

477
00:55:36,039 --> 00:55:37,680
အဲဒါတွေကို ထိတွေ့လို့မရဘူး။

478
00:55:42,248 --> 00:55:43,984
ငါဘာလို့ ဝေဒနာမခံစားရတာလဲ။

479
00:55:44,789 --> 00:55:46,331
မင်းဒဏ်ရာက ထုံနေတယ်...

480
00:55:46,831 --> 00:55:49,354
ဒါမှ တွဲချုပ်လို့ရတယ်။
နာကျင်မှုမရှိဘဲ။

481
00:55:51,143 --> 00:55:52,593
ဘယ်လိုလဲ?

482
00:55:53,431 --> 00:55:54,921
ဘိန်းစေ့ဆီမွှေး။

483
00:55:55,789 --> 00:55:57,593
ဘိန်းစေ့ဆီမွှေး။

484
00:55:58,664 --> 00:56:02,820
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ရာစုနှစ်များစွာ အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဘာလဲ။
သူတို့... မင်းမြေမှာ သုံးသလား။

485
00:56:04,081 --> 00:56:05,216
Mead

486
00:56:06,123 --> 00:56:07,408
ကောက်ညှင်းတွေ အများကြီးပဲ။

487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
မင်းက ဆေးပညာကို ပိုစိတ်ဝင်စားပုံရတယ်။
တခြားလူနာတွေထက်

488
00:56:14,354 --> 00:56:16,672
အိဗ်နစီနာ၏ တပည့်ဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ် ရောက်ရှိလာပါသည်။

489
00:56:18,158 --> 00:56:19,225
မင်း အခုရှိပြီလား

490
00:56:19,820 --> 00:56:22,098
သူက အကြီးမြတ်ဆုံး ကုသပေးသူလို့ ပြောဖူးတယ်။
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌။

491
00:56:22,344 --> 00:56:25,042
မဟုတ်ဘူး သူက ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။ တော်တော်ဆိုးတယ်။
သာမာန်၊ တကယ်။

492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

493
00:56:27,833 --> 00:56:30,496
- မင်းငါ့အတွက် သူနဲ့စကားပြောလို့ရမလား
- အခု အနားယူပါ။

494
00:56:53,685 --> 00:56:55,052
ဂျူး။ ဂျူး!

495
00:56:55,623 --> 00:56:58,483
အိပ်ရာထပါ! သင့်အတန်းစတော့မည်။

496
00:57:00,424 --> 00:57:03,431
သခင်ကို လှည့်စားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအတန်းမှာ ထိုင်ခုံနေရာပေးဖို့။

497
00:57:03,624 --> 00:57:04,973
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။

498
00:57:04,998 --> 00:57:06,324
လက်ခံပြီးပြီလား?!

499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
ငါ့မျက်လုံးတွေက စိတ်ရှည်တယ်။ အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။
မင်းကျရှုံးတာကိုမြင်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

500
00:57:31,500 --> 00:57:33,793
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားဖြင့်၊ အခြားဂျူးများမဟုတ်၊

501
00:57:33,993 --> 00:57:37,768
ပျင်းရိသော ယုဒလူသည် သာ၍ကောင်း၏။
အခွင့်ထူးခံ ပါရှန်းစကား ကျယ်လောင်သော ပါးစပ်ကို ကျော်သည်။

502
00:57:38,332 --> 00:57:40,291
Mirdin မည်သူ့ကို စော်ကားသည်ကို သတိထားပါ။

503
00:57:40,371 --> 00:57:42,431
အဖေက အခန်း ၃၁ ခန်းလှူတယ်။
စာကြည့်တိုက်သို့...

504
00:57:42,511 --> 00:57:45,014
မင်းရှိအောင် ငါစီစဉ်ပေးလို့ရတယ်။
၎င်းတို့အနက်မှ ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။

505
00:57:45,039 --> 00:57:46,512
သွားမယ်။ Mirdin

506
00:57:46,914 --> 00:57:49,099
မင်းရဲ့အပူလဲလှယ်မှုကို ငါမျှော်လင့်ပါတယ်...

507
00:57:49,792 --> 00:57:51,731
သိပ္ပံပညာတိုးတက်မှု၏အမည်၌တည်ရှိ၏။

508
00:57:52,206 --> 00:57:53,409
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

509
00:57:56,539 --> 00:58:01,017
ငါတို့ရဲ့ခေါင်းက ဘယ်လိုလဲ... အသစ်ထပ်ရောက်လာတာ။
ကမ္ဘာတဝှမ်းမှ?

510
00:58:01,653 --> 00:58:03,002
အရမ်းကောင်းတယ်။

511
00:58:04,776 --> 00:58:07,001
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- အိုး! မင်းရဲ့လူငယ်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

512
00:58:07,257 --> 00:58:09,379
မည်သည့်သမားတော်နှင့်မျှ မယှဉ်နိုင်သော အံ့ဖွယ်အမှုများကို လုပ်ဆောင်သည်။

513
00:58:09,459 --> 00:58:12,088
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းကို စကားပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
အိဗ်နစီနာသည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်စား

514
00:58:12,886 --> 00:58:14,861
အဲဒါထက်တော့ တော်တော်ဒုက္ခနည်းတယ်။
သင်စိတ်ကူးကြည့်နိုင်သည်။

515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
<i>[Ibn Sina] မနေ့က ငါ တစ်ခုခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...</i>

516
00:58:19,956 --> 00:58:22,679
ဤသည်မှာ Ibn Sina ၏ရူပဗေဒအတန်း။

517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
<i>[Ibn Sina] ... လူနာတစ်ဦးအား သင်တွေ့လိမ့်မည်...</i>

518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
<i>[Ibn Sina]... နဲ့ ပေါင်းစည်းဖို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုသခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
<i>ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးရူပဗေဒအတန်းတွင်...</i>

520
00:58:30,456 --> 00:58:32,082
အသံနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။

521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
ငါ<i>သဟဇာတဖြစ်မှုကို သရုပ်ပြခဲ့တယ်။
ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း။ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်...</i>

522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
<i>[Ibn Sina]... ဒီအသံက...
[ဆက်လက် ဟောပြောချက် ပျက်သွားသည်]...</i>

523
00:58:43,267 --> 00:58:45,782
မင်းမိဘတွေက သူစိမ်းကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။
သူတို့အိမ်မှာနေတာလား?

524
00:58:46,285 --> 00:58:50,413
သူတို့သိရင် ငါက ကျောင်းသားချင်းကို ထားလိုက်
လမ်းပေါ်မှာ အိပ်ကြ၊ ငါ့ကို ငြင်းကြလိမ့်မယ်။

525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- ဤသူကား ယာကုပ်ဖြစ်ပြီး စာရာဖြစ်သည်။
- မင်္ဂလာပါ။

526
00:58:56,991 --> 00:59:00,968
ယေရှဲ၊ မင်း ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
ကျေးဇူးတော် ဟုဆိုသည်။

527
00:59:03,125 --> 00:59:04,854
ဟုတ်ပါတယ်။

528
00:59:07,876 --> 00:59:10,307
ဂျုံစပါးအတွက် သခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြပါစို့...

529
00:59:11,164 --> 00:59:14,544
ဂျုံစပါးအတွက် ထာဝရဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ကြကုန်အံ့

530
00:59:14,924 --> 00:59:16,228
အဲ...သူ...

531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
သူနှင့်အတူ ကမ္ဘာမြေမှ မွေးဖွားလာခဲ့သည်။
လက်​နှစ်​ဖက်​ပိုင်​...

532
00:59:20,910 --> 00:59:23,285
မုန့်စားသော ငါတို့...

533
00:59:23,594 --> 00:59:25,267
မုန့်တွေ အများကြီးစားတယ်။

534
00:59:27,416 --> 00:59:28,990
ဒါက အင်္ဂလန်မှာ ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
ရာဇ၀တ်ကောင်များ၊ […]  မင်း သူတို့ကို မသနားသင့်ဘူး။
အလွန်များစွာ။

536
00:59:46,789 --> 00:59:48,668
-ဘာကြောင့်၊ ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
- သူတို့သည် ထက်သန်သူများဖြစ်သည်။

537
00:59:48,748 --> 00:59:51,310
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Shah က ချိုးဖောက်နေတယ်လို့ သူတို့က ယုံကြည်တယ်။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဥပဒေများ။

538
00:59:51,789 --> 00:59:55,624
တခြားဘာသာဝင်တွေအပေါ် စာနာထောက်ထားမှု၊
သိပ္ပံနှင့် အနုပညာအတွက် ပံ့ပိုးမှု...

539
00:59:55,956 --> 00:59:58,150
မျက်စိ၌ သေစေသော အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို၊
ဓမ္မဆရာများ။

540
00:59:58,230 --> 01:00:00,007
ဒီလို ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဆက်ဆံမှုမျိုးနဲ့ ထိုက်တန်သလား။

541
01:00:00,303 --> 01:00:04,227
ဒီလူတွေ အာဏာရလာရင် ရှဲ
Madrassa ပိတ်ထားမယ်...

542
01:00:04,706 --> 01:00:06,932
ငါတို့သည် ယုဒလူတို့ကို နှင်ထုတ်လိမ့်မည်။
မြို့။

543
01:00:07,498 --> 01:00:09,297
ကျွန်ုပ်တို့သည် Shah ကိုကျေးဇူးတင်ရမည်ဖြစ်သည်။

544
01:00:09,903 --> 01:00:11,760
အတန်းချိန်မီတော့မယ်။

545
01:00:12,029 --> 01:00:13,042
ဘာမှားလို့လဲ?

546
01:00:13,257 --> 01:00:16,731
မင်းအဖေက ပိုလုပ်စရာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
စာအုပ်ဝယ်ရုံထက်စာရင်?

547
01:00:17,373 --> 01:00:20,669
အတန်းချိန်မတက်နိုင်ဘူး။
အိပ်ရာမဝင်ဖူးရင်၊

548
01:00:25,206 --> 01:00:29,093
ရှက်စရာကြီး Karim။ စစ်မှန်သော မွတ်စလင်တစ်ဦး
ဝိုင်နှင့် မကောင်းသော ကုမ္ပဏီကို ရှောင်ပါ။

549
01:00:29,414 --> 01:00:33,258
စစ်မှန်သော မူဆလင်တစ်ဦးသည် အတုအယောင်၏ အကြံဉာဏ်ကို ရှောင်ကြဉ်သည်။
အကာအရံလုပ်ထားတဲ့ ကျောင်းသား။

550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
ဖြစ်တည်မှုတို့ကြောင့် တည်ရှိခြင်း...

551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
အချစ်ရေးမှာ အကျိုးဆက်မဟုတ်ပါ။
ရှိပြီးသား။

552
01:00:40,539 --> 01:00:45,311
- <i>နောက်ဆုံးမဟုတ်သော တရားဝင် sine qua...</i>
- အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၊ ဒီစကားလုံးကို နားလည်လား။

553
01:00:47,653 --> 01:00:49,750
- မရသေး။
- Aristotel ?

554
01:00:49,830 --> 01:00:54,767
<i>"ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါမကုသပါ။
ရောဂါဝေဒနာခံစားနေရသူများ။"</i>

555
01:01:00,309 --> 01:01:01,700
ကောင်းသောနေ့လေးပါခင်ဗျာ။

556
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
ငါ့နာမည်က အိဗ်နစီနာဖြစ်ပြီး အဲဒါတွေပါ။
ငါ့ကျောင်းသားတွေလား။

557
01:01:05,914 --> 01:01:08,833
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ငါတို့လုပ်မယ်။
မင်းကို ဆက်ဆံရတာ ကြိုက်တယ်။

558
01:01:09,303 --> 01:01:10,699
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

559
01:01:11,233 --> 01:01:13,748
ကျွန်တော့်နာမည်က Abu Husain ပါ။

560
01:01:14,081 --> 01:01:15,518
ဂုဏ်ယူစရာကြီးပါ...

561
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina က နားကို တင်းစေချင်တယ်။
ရောဂါပိုးများ။

562
01:01:18,708 --> 01:01:19,936
ခေါင်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စာအုပ်ရှိလား။

563
01:01:20,016 --> 01:01:21,922
- ဟိုမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

564
01:01:28,799 --> 01:01:32,081
- နားပိုးဝင်တာ ဘယ်ဟာလဲ။
- သူတို့အားလုံး။

565
01:01:34,697 --> 01:01:37,531
လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက ဆီမီး...

566
01:01:37,611 --> 01:01:40,348
သန့်စင်ရန်အတွက် ရှာလကာရည်ဖြစ်သည်။

567
01:01:40,768 --> 01:01:45,237
- သန့်စင်ခြင်း။
<i>- အဲဒါက အဖျားရှိတဲ့ လူနာတွေကို အအေးခံဖို့ ရေခဲတုံးတွေပါ။</i>

568
01:01:45,331 --> 01:01:47,334
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်း။ စိတ်ကူးများ?!

569
01:01:51,206 --> 01:01:52,707
- ရေခဲလား?
- ရေခဲ။

570
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- အနားယူနိုင်မလား?
- သူနာနေတယ်!

571
01:02:02,187 --> 01:02:04,758
အင်္ဂလန်မှာ ဒီလိုလုပ်တယ်။

572
01:02:06,178 --> 01:02:08,306
<i>စကြာဝဠာ၏ စက်လုံးများကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ...</i>

573
01:02:08,386 --> 01:02:11,841
<i>ဗဟိုပြုစက်ဝိုင်းများ ဆက်တိုက်အဖြစ်
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအတွင်း ရွေ့လျားနေသည်။</i>

574
01:02:12,039 --> 01:02:14,618
<i>မဟာ Aristotle က အခိုင်အမာဆိုသည်...</i>

575
01:02:16,083 --> 01:02:20,159
ဒါက ဖန်တီးထားတဲ့ ပွတ်တိုက်မှုပါ။
လှုပ်ရှားမှုက အသံထွက်တယ်...

576
01:02:20,373 --> 01:02:21,749
<i>သူခေါ်သည်...</i>

577
01:02:23,407 --> 01:02:25,683
"စက်လုံးများ၏ဂီတ"

578
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
တခါတရံ တကယ်တိတ်ဆိတ်တဲ့ညမှာ ဆိုရင်
နားထောင်ရတာ အရမ်းခက်တယ်...

579
01:02:30,789 --> 01:02:33,804
အသံသည် လူ့နား၌ ထင်ရှား၏။

580
01:02:41,600 --> 01:02:45,127
ဆရာကြီး...ကြားပါတယ်။

581
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
ဇာတ်ဝင်ခန်းက မိန်းကလေးတွေလား။
ဒီအတိုင်းလှလား

582
01:02:55,331 --> 01:02:57,126
- ပိုလှတယ်။
- ပိုလှလား?!

583
01:02:57,355 --> 01:02:58,817
- မင်္ဂလာပါ။

584
01:02:59,248 --> 01:03:03,510
သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ထင်းရူးပင်နှင့်တူသလော။
ဆံပင်တွေ... ရေတံခွန်လို?

585
01:03:03,590 --> 01:03:06,956
- တချို့က ဆံပင်နီတွေတောင် ရှိတယ်။
- အနီရောင်?

586
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
မယုံဘူး။

587
01:03:10,748 --> 01:03:12,844
- အားလုံးပြီးသွားပါပြီ?
- အင်း။

588
01:03:14,215 --> 01:03:17,749
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ချီးမွမ်းထောပနာပြုပါ။
ဖန်ဆင်းခြင်း၏ကြွယ်ဝမှု။

589
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
ခေါင်းနီ အင်္ဂလိပ် အပျိုလေးတွေ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပရဒိသု၌ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

590
01:03:25,061 --> 01:03:27,257
မိန်းကလေးကို ချန်ထားခဲ့သလား
ဒီကိုလာ?

591
01:03:27,337 --> 01:03:30,264
- တကယ်တော့... ငါလုပ်ခဲ့တာ။

592
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
ငါတွေ့ဖူးသမျှ အလှဆုံးမိန်းကလေး။

593
01:03:32,813 --> 01:03:35,230
လိမ္မာတယ်... နူးညံ့တယ်...

594
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- လိမ္မာတယ်...
- မင်းပြောပြီးပြီ။

595
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- ဟုတ်တယ်၊ လှတယ်။
- လှတယ်လို့လည်း ပြောထားပြီးသား။

596
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- ဒီကောင်မလေးကို မင်းဆီက ခိုးယူသွားမယ်။
- ငါ မင်းကို အရင်သတ်ခဲ့မယ်!

597
01:04:02,373 --> 01:04:04,789
ဒီနေ့တော့ ညီအကိုတွေအတွက် ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်...

598
01:04:04,869 --> 01:04:09,742
နက်နဲသော သံကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်သောသူ၊
အာဏာရှင်ရဲ့ အုတ်ဂူထဲမှာ။

599
01:04:10,496 --> 01:04:12,941
သို့သော် သူတို့သည် အဘယ်ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သနည်း။

600
01:04:13,840 --> 01:04:17,248
- တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာလား။ မရှိ
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

601
01:04:18,164 --> 01:04:20,870
မိန်းမကို အသရေပျက်စေသလား။ မရှိ

602
01:04:21,460 --> 01:04:22,921
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရာဇ၀တ်မှု၊

603
01:04:23,534 --> 01:04:26,956
ဥပဒေများကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်၊ အိုအလ္လာဟ်။

604
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ... ငါတို့သည် မြေမှုန့်၌ နှိမ့်ချစွာ ဒူးထောက်ကြကုန်၏။
မင်းရှေ့မှာ မင်းကိုမေးမယ်...

605
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေစေချင်လဲ။
ဒီမတရားမှုကို သည်းခံပါ

606
01:05:04,789 --> 01:05:09,535
ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​ကြ​၏။
ရက်ရောသော Bar Kappara။

607
01:05:24,373 --> 01:05:26,782
- Mirdin
- ဂုဏ်ပြုသောဘား Kappara။

608
01:05:27,020 --> 01:05:30,723
သူငယ်ချင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ကျောင်းသား...

609
01:05:30,748 --> 01:05:33,631
အင်္ဂလန်မှ Jesse ben Benjamin။

610
01:05:34,123 --> 01:05:35,449
အင်္ဂလန်မှ

611
01:05:36,064 --> 01:05:39,911
ရရှိတဲ့ ဂျူးလူမျိုးတိုင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
Madrassa ကိုလက်ခံခဲ့သည်။

612
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အနာဂတ်သတို့သမီးက စပိန်ကပါ။

613
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
သူမကို မိတ်ဆက်ပေးခွင့်ပြုပါ။ ရေဗက္ကာ?

614
01:05:45,789 --> 01:05:46,838
လာပါ။

615
01:05:49,189 --> 01:05:50,679
မင်း သူ့ကို နှုတ်ဆက်နိုင်တယ်။

616
01:05:51,882 --> 01:05:52,705
Shalom

617
01:05:52,793 --> 01:05:53,749
Shalom

618
01:05:54,565 --> 01:05:55,360
Shalom

619
01:05:55,748 --> 01:05:59,016
မင်းက ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုပေးလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကိုတက်၏။

620
01:06:00,920 --> 01:06:03,295
- မင်းက ရက်ရောလွန်းတယ်။
- ငါတို့မှာ ဂုဏ်ပြုစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

621
01:06:03,601 --> 01:06:07,164
Rebecca ဟာ သူမကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
Ispahan သို့လမ်းကြောင်း။

622
01:06:07,414 --> 01:06:09,789
သူမ၏ ကားတန်းသည် အများစုကို မျိုချခဲ့သည်။
ပြင်းထန်သောသဲမုန်တိုင်း။

623
01:06:10,081 --> 01:06:14,592
ငါတို့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ လမ်းပြက ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်...
ကလေးမလေး။

624
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

625
01:06:17,333 --> 01:06:18,615
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း!

626
01:07:00,409 --> 01:07:02,826
အခု စီးပွားရေး သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ သိလား။

627
01:07:07,164 --> 01:07:09,687
အိမ်ထောင်ရေး သာယာပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

628
01:07:20,177 --> 01:07:23,944
- <i>ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာခြင်းမပြုမီ...</i>
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

629
01:07:52,831 --> 01:07:54,262
မင်းဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။

630
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- အရမ်းဂရုစိုက်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
- အင်း...

631
01:08:02,373 --> 01:08:04,070
ယခု သင်သည် ငါ့ကို တွေ့ပြီ။

632
01:08:07,539 --> 01:08:10,146
တတ်နိုင်သမျှယူရမယ်။
ဤဘဝ။

633
01:08:11,498 --> 01:08:14,091
ဒါဆို ဘာကို ရှာမတွေ့တာလဲ...

634
01:08:15,373 --> 01:08:16,109
ဒီမှာ

635
01:08:22,998 --> 01:08:28,504
- အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဘယ်သူ့အတွက်မှ အလကားမအိပ်ဖူးဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

636
01:08:29,700 --> 01:08:30,979
ဒါနာကျင်သလား

637
01:08:34,748 --> 01:08:36,149
သူ့ရောဂါကဘာလဲ။

638
01:08:36,873 --> 01:08:39,392
- ရောဂါမစစ်ရသေးဘူး ဆရာကြီး။
- ဆရာကြီး?

639
01:08:39,659 --> 01:08:42,469
သင်သာ သခင်ဖြစ်လျှင် ဤအရူးကို ပြောပြပါ။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

640
01:08:42,549 --> 01:08:45,873
ညက ပြီးခါနီးပြီနော်။
ပိုက်ဆံအိတ်ဗလာ။

641
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
သူ့ကိုပြောပြတာ သီလမရှိဘူး။
ငါ့ကလေး...

642
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
ဤလုလင်သည် သင်တို့ကို ဆောင်ခဲ့၏။
ဒီနေရာမှာ [ ... ] အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

643
01:08:53,039 --> 01:08:54,386
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်ကောင်းလား?

644
01:08:54,831 --> 01:08:56,371
သူမသည် ညဘက်တွင် အသက်မရှင်ပါ။

645
01:08:57,123 --> 01:09:01,220
- သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ကျန်းမာရေးနှင့် ပြည့်စုံသောပုံရှိသည်။
- အဲဒါက ကျွန်တော် ရှင်းပြလို့ မရဘူး။

646
01:09:01,498 --> 01:09:02,591
<i>သွားဖို့လိုတယ်။</i>

647
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
ငါ့နှင်းဆီလှလှလေး...

648
01:09:05,191 --> 01:09:08,998
ငါ့အား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပါ။
ကျောင်းသားလေး ဒီမှာ ခဏနေ...

649
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အချိန်။

650
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
အခု မိန်းမနဲ့ စကားပြောနည်း။

651
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
ဟေး! လူတွေက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်။
အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

652
01:09:18,664 --> 01:09:20,133
သခင်၊ ကြည့်။

653
01:09:22,956 --> 01:09:25,957
ဆေးဆရာကို နှိုးပြီး ငါ့အိတ်ကို ယူပါ။ ပြေး!

654
01:09:27,464 --> 01:09:28,995
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

655
01:09:32,206 --> 01:09:33,728
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။

656
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
ကြိုတင်သတိပေးချက်တစ်ခုလိုပါပဲလား။

657
01:09:45,118 --> 01:09:46,453
အဲ့လိုပါပဲ...

658
01:09:47,098 --> 01:09:49,192
အချိန်သည် ခဏရပ်နေသည်။

659
01:09:51,539 --> 01:09:55,683
အဖြစ်မှန်ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဖြတ်၍မြင်ရသော ကုလားကာကဲ့သို့၊

660
01:09:57,896 --> 01:10:01,206
- မင်းက ဘာကိုမြင်တာလဲ။
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

661
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
ငါ...ခံစားရတယ်...

662
01:10:05,956 --> 01:10:07,982
သေခြင်းတရားရောက်လာတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

663
01:10:09,304 --> 01:10:11,126
ပထမအကြိမ်က အမေနဲ့ပါ။

664
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
သူမသည် ဘေးထွက်ရောဂါဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

665
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
-ဒါဟာ ကျိန်စာပါပဲ။
- အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ။

666
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
ဒီည ကောင်မလေးရဲ့ အသက်ကို မင်း ကယ်ခဲ့တယ် ။

667
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- အောင်မြင်သော်လည်း ရှုံးနိမ့်မှုများစွာ။
- အင်း...

668
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
ဒါက ဆရာဝန်တိုင်းရဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပါပဲ။
သည်းခံတတ်အောင် သင်ယူရမယ်။

669
01:10:25,974 --> 01:10:28,736
- သေခြင်းကို ရန်သူလို့ ရှုမြင်လို့မရပါဘူး။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

670
01:10:29,611 --> 01:10:30,853
သူငယ်ချင်းလား?

671
01:10:36,880 --> 01:10:38,651
ပတ်လမ်းကို တွက်ပြီးပြီ...

672
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
ဤကြယ်များနှင့် ဂြိုလ်များအားလုံး၏

673
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
ပမာဏများ... တွက်ချက်မှုများဖြင့် ဖြည့်ထားသည်။

674
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
အစစ်အမှန်ကို ငါခြစ်မိသလောက်
ဖန်တီးမှု၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။

675
01:10:51,123 --> 01:10:53,697
စိတ်ရှုပ်စရာတွေ အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။
ငါတို့မသိဘူးလား?

676
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
မရှိ

677
01:10:56,956 --> 01:10:58,771
အံ့သြခြင်းတွေနဲ့ ပြည့်စေတယ်။

678
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
ဒီကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက် ဖြူဖျော့ပြီး ငြီးငွေ့စရာကောင်းလိုက်မလဲ။
ပဟေဠိကင်းပါစေ။

679
01:11:09,914 --> 01:11:11,178
ဆရာကြီး။

680
01:11:11,623 --> 01:11:13,640
အမေ့ကို ကုသပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ဘေးထွက်ရောဂါ?

681
01:11:14,081 --> 01:11:15,624
အဲဒါ ငါတို့လက်လှမ်းမမီဘူး။

682
01:11:17,807 --> 01:11:19,423
နှစ်တစ်ရာအတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

683
01:11:21,078 --> 01:11:22,903
တစ်ထောင်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

684
01:11:30,555 --> 01:11:31,599
အိဗ်နသိနာ။

685
01:11:31,937 --> 01:11:34,458
ဆင့်ခေါ်ခံရတော့မယ့်ပုံပေါ်ပါတယ်။
<i>- Ibn Sina!</i>

686
01:11:42,748 --> 01:11:46,367
ခြေလှမ်းငါးလှမ်းထက် ပိုမချဉ်းကပ်ပါနဲ့။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်လုံးထဲ မကြည့်ပါနဲ့။

687
01:11:46,748 --> 01:11:49,667
သူသင့်ကို လိပ်စာပေးရင် ပြန်ပြောပါ။
စာကြောင်းတိုများ...

688
01:11:49,921 --> 01:11:52,704
နှင့်အမြဲတမ်းတစ်ခုနှင့်အဆုံးသတ်
သူ၏ဂုဏ်အသရေ။

689
01:11:54,789 --> 01:11:55,818
ရှဲ...

690
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
ဝါကျတိုတိုနှင့် အဆုံးတွင် A-a-အဖြေ
သူ့ဂုဏ်နဲ့သူ။

691
01:12:12,373 --> 01:12:14,797
လက်ကောက်ဝတ်ကို ဆန့်လိုက်တယ်။

692
01:12:19,873 --> 01:12:21,606
စောစောလာခဲ့ရင်...

693
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်း ခွဲခြားမြင်ဖူးလိမ့်မယ်။
ဒီ Seljuk ရဲ့ ဦးခေါင်းက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက။

694
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
လွတ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

695
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Seljuk နဲ့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ခွဲစိတ်မှု။

696
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြင့် ပေးပို့ခဲ့သည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်။

697
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- ထို့ကြောင့် ချက်ခြင်း ခေါင်းဖြတ်ခြင်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

698
01:12:37,448 --> 01:12:40,431
Seljuks တွေက အဆက်မပြတ်
ငါတို့ နယ်နိမိတ်ကို ချိုးဖောက်တယ်။

699
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
ဒီတောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေကို ခုတ်ထစ်ဖို့လိုတယ်...

700
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
သို့မဟုတ် သူတို့သည် ငါတို့ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
နေမကောင်းသောဆိတ်။

701
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူကို ဒီလောက်ကြာအောင် စစ်နေတာလား။

702
01:12:47,956 --> 01:12:50,769
Seljuk ကလွဲလို့ ဘာမှဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။
ကုန်းနှီးအောက်ရှိ သားရဲ၊

703
01:12:50,849 --> 01:12:53,059
မင်းမှာ ယဉ်ကျေးမှု တစ်ခုလုံးရှိတယ်။

704
01:12:56,924 --> 01:12:58,267
ဟုတ်လား!

705
01:13:03,537 --> 01:13:06,572
ဘယ်အနုပညာရှင်ကြီးကို ချီးမြှောက်ဖူးလဲ။
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ဘုရင်လား။

706
01:13:06,652 --> 01:13:10,289
စစ်ပွဲတစ်ခုတည်းက မသေနိုင်တဲ့ဂုဏ်ကျက်သရေကို ပေးလိမ့်မယ်။
ငါ့နာမည်ပေါ်မှာ...

707
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
မင်းသဘောမတူဘူးလား

708
01:13:15,248 --> 01:13:17,488
ဆေးပညာကို လေ့လာဖူးတယ်၊
မြတ်စွာဘုရား။

709
01:13:17,956 --> 01:13:19,875
လမ်းကြောင်းကို ဘာမှမသိပါဘူး။
မသေနိုင်။

710
01:13:22,715 --> 01:13:25,933
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ သူပြောရဲတယ်။
ငါ့ထံ၌ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊

711
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
ငါ့နန်းတော် မပြိုပျက်ပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းတယ်။
ထိုကဲ့သို့ ရဲရင့်ခြင်းမှ၊

712
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- သူသည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှ ကြွလာသူဖြစ်သည်၊ အို မြတ်ဘုရား။

713
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
ကျွန်တော်ဖတ်ပြီးပြီ။

714
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
အနားက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကျွန်း
ကမ္ဘာကြီးရဲ့...

715
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
အ၀တ်ဗလာတစ်ဝက် အယူမှားများက ခုခံရာ၊
ဆီဇာ၏တပ်များ။

716
01:13:48,164 --> 01:13:49,894
ငါ့တိုင်းရင်းသားတွေ အခုအဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။

717
01:13:50,414 --> 01:13:52,995
- အို ပြည်သူကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ။
- အို ပြည်သူကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ။

718
01:13:53,867 --> 01:13:55,334
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

719
01:13:56,650 --> 01:14:01,235
ထူးဆန်းတဲ့နိုင်ငံတွေ တွေ့ဖူးလား။
မင်းရဲ့ အရှေ့ခရီးမှာလား။

720
01:14:01,315 --> 01:14:03,349
- ငါရေတွက်နိုင်တာထက်ပိုတယ်။
- အိုး!

721
01:14:06,660 --> 01:14:10,659
နှိမ့်ချသော ကျောင်းသားတစ်ဦးပင်လျှင် ပို၍မြင်ဖူးသည်။
သျှားထက် ကမ္ဘာ။

722
01:14:13,831 --> 01:14:16,846
အဲဒီ့ခေါင်းကို ပြန်ပို့လိုက်ပါ။
Seljuks သို့

723
01:14:41,396 --> 01:14:44,664
ငါ့သားသည် သူရဲကောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရမည်။

724
01:14:46,539 --> 01:14:50,110
အရှင်ဘုရားသျှားထံ အဘယ်သတင်းစကား ပါးရမည်နည်း။
Seljuks ၏သခင်ထံမှ?

725
01:14:52,123 --> 01:14:55,642
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ ငါ့ဆီ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကိုယ်ပိုင်သတင်းစကား။

726
01:15:01,285 --> 01:15:04,363
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုများထဲမှ တစ်ဦးကို ရယူပါ။
အနက်ရောင်သေဆုံးမှုကို ခံစားနေရသည်။

727
01:15:41,505 --> 01:15:43,386
ဒါဆို အပ်...

728
01:15:44,706 --> 01:15:47,092
မျက်လုံးအလယ်ကို ထိုးဖောက်...

729
01:15:47,789 --> 01:15:51,717
မှိန်ဖျော့နေသော မှန်ဘီလူးကို နောက်ဘက်သို့ တွန်းလိုက်သည်။
မျက်လုံး၏

730
01:15:52,414 --> 01:15:56,668
ဒါမှ နေရောင်ခြည်ကို ရောက်နိုင်စေတယ်။
လူနာ၏မျက်လုံးများ... လျော့သွားသည်...

731
01:15:56,904 --> 01:15:58,973
ဆရာကြီး၊ ဈေးထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။

732
01:15:58,998 --> 01:16:01,014
သူ့မှာ အနက်ရောင် အမဲစက်တွေ ရှိတယ်။

733
01:16:23,233 --> 01:16:25,860
သိမ်းငှက်၏နှုတ်သီးသည် ဖောက်နိုင်သည်။
လူ၏ဦးခေါင်းခွံ။

734
01:16:26,085 --> 01:16:28,052
မင်းသိလား အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

735
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
ကျေးဇူးပြု၍ မြတ်စွာဘုရား။

736
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
ပွန်းပဲ့နေတဲ့ အလောင်းကို ကြားဖူးတယ်။
မြို့ရိုးအတွင်း၌ သက်တမ်းကုန်သောသူ၊

737
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
မြို့ကို ချက်ချင်း ကယ်ထုတ်ရမယ်။

738
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
မြို့သည် ဘေးဥပဒ်ကို လွတ်စေပြီ။
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်။

739
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
အဖေတောင်ကြားဘူးတယ်။
အဲဒါကိုပြောပါ။

740
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
ဒါ​ပေမဲ့ သူ့သား​လေး... ​နေနိုင်​တယ်​
မိမိမျက်စိနှင့်။

741
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
အီမာမ် နှင့် သူ၏ တမန်တော်များ...

742
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် ဆုတောင်း​နေ​ကြ​ပြီ။
ငါ့လွန်ကျူးမှုကို ဒဏ်ခတ်ရန်၊

743
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
အဲဒါတွေကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

744
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
ငါ့သခင်၊ သိန်းထောင်ချီ
မင်းရဲ့အကြောင်းအရာတွေ သေသွားနိုင်တယ်။

745
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
ငါ့​လူ​တို့​သည် သီး​ပွင့်​ကြ​၏။ ရှင်သန်ကြလိမ့်မယ်။

746
01:17:15,789 --> 01:17:18,151
ငါ့သိမ်းငှက်ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

747
01:17:19,735 --> 01:17:21,179
ဒီပရိသတ်က ပြီးသွားပြီ။

748
01:17:26,434 --> 01:17:28,389
ပလိပ်ရောဂါသည် သင်ဖြစ်နေလျှင် ဂရုမစိုက်ပါ။
ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ...

749
01:17:28,414 --> 01:17:31,404
သာမာန်လူ သို့မဟုတ် မှူးမတ် သို့မဟုတ် ဦးခေါင်း
နိုင်ငံပိုင်သော်လည်းကောင်း Ispahan သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။

750
01:17:31,484 --> 01:17:33,455
အုတ်တံတိုင်းထူသော်လည်း တားထားမည်မဟုတ်ပေ။

751
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
- ခြိမ်းခြောက်မှုမဟုတ်ပါဘူး သခင်။

752
01:17:40,267 --> 01:17:41,532
ကတိတစ်ခု။

753
01:17:49,831 --> 01:17:53,748
ဂါလန်သည် ပလိပ်ရောဂါကြောင့်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။
ဟာသ ၄ လုံး၏ အချိုးအစား မညီမျှခြင်း။

754
01:17:54,498 --> 01:17:59,687
Hippocrates က ၎င်းကို လွှတ်ပေးခြင်းအပေါ် အပြစ်တင်ခဲ့သည်။
ငလျင်လှုပ်ချိန်မှာ မြေပြင်မှ လေထုမကောင်းတဲ့...

755
01:17:59,928 --> 01:18:04,999
ရောဂါရှိသော […] ကြယ်စုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ ကြာသပတေးဂြိုဟ်နှင့် စနေဂြိုဟ်။

756
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
ဒီလူတွေ သဘောတူတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအချက်က...

757
01:18:07,331 --> 01:18:10,093
အချိန်က 12 နာရီလောက်ရှိပြီ။
ကူးစက်ခြင်းနှင့် မီးတောင်ကြား။

758
01:18:10,873 --> 01:18:12,862
ဆယ့်နှစ်နာရီ။

759
01:18:13,565 --> 01:18:14,643
ဆယ့်နှစ်နာရီ။

760
01:18:27,456 --> 01:18:29,893
နားထောင်ပါ။ ဘုရင့်အမိန့်တော်အရ...

761
01:18:29,973 --> 01:18:33,748
Madrassa ကိုဂုဏ်ပြုလိမ့်မည်။
အမဲလိုက်ခရီးတွင် Shah နှင့်အတူလိုက်ပါ

762
01:18:33,789 --> 01:18:37,383
သျှားကြီးအား နောင်တရမိပါကြောင်း
ငါတို့မူကား၊

763
01:18:39,646 --> 01:18:41,585
မနာခံဖို့ ငြင်းနေသလား!

764
01:18:42,123 --> 01:18:44,391
ကျွန်ုပ်တို့သည် မုဆိုးများမဟုတ်ဘဲ Hakims များဖြစ်သည်။

765
01:18:44,749 --> 01:18:46,688
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါပြောပြမယ်။

766
01:18:49,914 --> 01:18:51,283
ကျွန်တော်သိသည်။

767
01:18:57,241 --> 01:19:00,098
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီက “ဘာလို့ တွေးရမှာလဲ၊
မင်းအသက်ကိုစွန့်ပါကွာ..."

768
01:19:00,123 --> 01:19:02,885
“ကပ်ရောဂါကို တိုက်ဖျက်တယ်။
ဆေးမကုဘူး" ကောင်းတယ်...

769
01:19:04,076 --> 01:19:07,498
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အဖြေကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။ ဒါဆို...

770
01:19:08,231 --> 01:19:11,473
ထွက်သွားချင်သူများ အခုသွားလိုက်ပါ။
ငါ့ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့်။

771
01:19:11,498 --> 01:19:14,660
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါ့ဘက် က အသေခံတိုက်ကြလိမ့်မယ်။
သည်အထိ...

772
01:19:14,941 --> 01:19:16,287
ငါတို့ကရှုံးတယ်။

773
01:19:18,102 --> 01:19:19,740
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို အနိုင်ယူတယ်။

774
01:19:44,757 --> 01:19:46,921
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီမှာ ခွေးတွေ ရှိတာလဲ။

775
01:19:49,173 --> 01:19:51,576
ဆယ့်နှစ်နာရီ ထိုးခါနီးပြီ။

776
01:19:52,956 --> 01:19:55,493
အလုံးစုံသောကရုဏာတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို နှမြောစေပေမည်။

777
01:19:58,664 --> 01:20:01,538
Shah နဲ့ အမဲလိုက်မနေသင့်ဘူးလား
မင်းအသက်ကိုစွန့်မယ့်အစား ဒီမှာ

778
01:20:03,395 --> 01:20:06,126
Mirdin နဲ့ မင်းဆီကနေ ကြားရတာ
ငါ့ရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးတာ ဘာလဲ...

779
01:20:06,561 --> 01:20:09,164
ငါက ဆရာဝန်ဆိုး၊

780
01:20:09,941 --> 01:20:12,499
အစုအဝေးက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
ဂျူးတွေက မင်းကို အထင်သေးသလား။

781
01:20:14,227 --> 01:20:15,196
မရှိ

782
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ အရေးကြီးတယ်။
ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။

783
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

784
01:20:29,623 --> 01:20:30,266
သူမကိုအိပ်ပါ။

785
01:20:30,346 --> 01:20:32,907
အမျိုးသမီးက Seljuk လို့ ပြောပါတယ်။
မသေခင် တံတွေးထွေးပါ။

786
01:21:18,039 --> 01:21:20,685
သခင်၊ ပလိပ်ရောဂါသည် လူတိုင်းကို မသတ်ပါ။
ကောင်လေး အသက်ရှင်မယ်။

787
01:21:21,396 --> 01:21:24,010
-မိန်းမ၊ ယောက်ျားနှစ်ယောက်...
- ရပ်လိုက်ပါ။

788
01:21:27,998 --> 01:21:29,249
သေတော့မယ်။

789
01:21:30,581 --> 01:21:33,132
ဘဝတိုင်းအတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

790
01:21:34,623 --> 01:21:35,919
မင်းငါ့ကိုကြားလား

791
01:21:36,652 --> 01:21:38,338
အသီးသီး။

792
01:21:39,273 --> 01:21:40,509
ဟုတ်တယ်၊ ဟာကင်။

793
01:21:41,204 --> 01:21:44,829
စစ်သားတွေက တံခါးတွေပိတ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပလိပ်ရောဂါဖြင့် ချုပ်နှောင်ခံရမည်ဖြစ်သည်။

794
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဖြတ်သန်းသွားနိုင်ပါတယ်။

795
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
ကိုင်ထား။ သူတို့ကို ပြန်ထိန်းထားပါ။

796
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
ပြန်လာပါ။ သူတို့ကို ပြန်ထိန်းထားပါ။

797
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
တော်ဝင်နန်းတွင်းအဖွဲ့ဝင်များသာဖြစ်သည်။
မြို့မှထွက်ခွာခွင့်ပြုခဲ့သည်။

798
01:22:06,998 --> 01:22:08,749
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်ပါ။

799
01:22:14,081 --> 01:22:16,730
<i>သော့ကိုပိတ်ပါ။ သူတို့ကို ထိန်းထားပါ။</i>

800
01:22:25,331 --> 01:22:27,293
[ဟေဗြဲဘာသာဖြင့်] အဖေ၊ အမေ...

801
01:22:27,517 --> 01:22:30,584
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မပူပါနှင့်
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ပြီးသွားသည်။

802
01:22:30,788 --> 01:22:32,598
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိထားပါ။

803
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
သင်ရောပဲ။

804
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin... မင်းရဲ့စပွန်ဆာရဲ့အိမ်ကို မြန်မြန်သွားပါ။

805
01:22:37,539 --> 01:22:40,245
- Bar Kappara မြို့က မထွက်သေးဘူးလား။
- သူ့မှာ ဟုတ်တယ်။

806
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
ရှဲ။

807
01:23:18,539 --> 01:23:20,598
ရေက အဖျားကို အေးစေတယ် မဟုတ်လား၊

808
01:23:22,253 --> 01:23:23,756
မင်းဟာ ဟာကင်ကောင်းတစ်ခု လုပ်လိမ့်မယ်။

809
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ ဂျူးလူကောင်းလား။
- အဲဒါက ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

810
01:23:29,664 --> 01:23:33,506
- မင်းသူ့ကိုဒီလိုထားခဲ့မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ခင်ပွန်းကမှ နာမည်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

811
01:23:48,956 --> 01:23:50,079
သူမကိုချည်နှောင်ပါ။

812
01:23:50,159 --> 01:23:52,763
သူမသည် အဖျားများကို မခြစ်ရပါ။ သူတို
ကိုယ့်ဘာသာ ကွဲရမယ်။

813
01:24:02,924 --> 01:24:05,473
- ငါတို့က သူတို့ကို ဘာလို့ မဖြတ်နိုင်တာလဲ။
- အမြစ်များသည် အလွန်နက်သည်။

814
01:24:05,820 --> 01:24:07,098
ဘယ်အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်းကမှ

815
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
Hippocrates ကိုယ်တိုင်။ နှိုင်းယှဥ်တော်မူ၏။
သစ်ပင်၏အမြစ်များအထိ။

816
01:24:10,111 --> 01:24:11,677
သူ့မျက်လုံးနဲ့ သူမြင်ခဲ့တာလား။

817
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
မင်း Hippocrates ကို မေးခွန်းထုတ်သလား။

818
01:24:14,577 --> 01:24:16,749
အားလုံးကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
သေချာတာတစ်ခု၊ Hakim။

819
01:24:18,763 --> 01:24:20,169
ဘာပဲပြောပြော၊

820
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

821
01:24:36,956 --> 01:24:38,839
လူတွေက ခွေးတွေနဲ့ မတူရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

822
01:24:39,757 --> 01:24:42,244
- ငါတို့ရင်ထဲမှာ ပွက်ပွက်ဆူလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- မဟုတ်ဘူး!

823
01:24:44,594 --> 01:24:46,806
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ အလောင်းတွေရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စွန့်ပစ်ခြင်း

824
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
အသင်တို့ အဆိုပြုခြင်းကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် တားမြစ်တော်မူသည်။

825
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
သခင်ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့ပင်။

826
01:24:55,498 --> 01:24:58,625
လူတွေက သေကုန်ကြပြီ... ငါတို့ ကြည့်နေရုံပဲ။

827
01:24:59,439 --> 01:25:01,921
ယင်းသည် မည်သည့်ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။

828
01:25:10,961 --> 01:25:12,319
တစ်ရာဆယ့်သုံး။

829
01:25:12,831 --> 01:25:14,227
ဒီနေ့ အလောင်းကို ရေတွက်နေရသည်။

830
01:25:14,307 --> 01:25:17,514
တစ်မြို့လုံးကို ခြုံလိုက်ရင်၊
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

831
01:25:17,539 --> 01:25:19,837
တစ်နေ့ကို လူတစ်ထောင်ကျော်သေတယ်။

832
01:25:21,333 --> 01:25:23,160
သမုဒ္ဒရာကို ဖောက်ထုတ်သလိုပါပဲ။
လက်စွပ်နှင့်။

833
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အာမခံပေးနေတယ်... ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

834
01:25:58,581 --> 01:26:01,455
ဒီ Sinbad the Sailor မှာ ပြောစရာ ဇာတ်လမ်း ရှိတယ်။

835
01:26:02,164 --> 01:26:03,831
သူ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်း။

836
01:26:04,623 --> 01:26:07,016
ရှည်လျားသောရာသီများတွင် သူသည် အိမ်ဖွင့်ထားခဲ့သည်။

837
01:26:07,581 --> 01:26:10,269
သူ့ဖျော်ဖြေရေးတွေက အများဆုံးပဲ။
အားလုံး၏ခမ်းနား။

838
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
အားလုံးပဲ နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ်
သူ့သဘောအတိုင်းပဲ။

839
01:26:14,248 --> 01:26:16,658
သူသည် သူ့ဘဝ၏ ကောင်းသောအရာများကို အသုံးချခဲ့သည်။
သူ့ဧည့်သည်တွေအပေါ်

840
01:26:17,956 --> 01:26:21,800
ကျေးကျွန်များနှင့် အခြွေအရံများ၊
များစွာသောအရေအတွက်ရှိခဲ့သည်။

841
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
သူ့ဥယျာဉ်က ကျယ်ဝန်းပြီး လှတယ်။

842
01:27:33,575 --> 01:27:35,014
- အဲဒါ လှေးတွေ၊ သခင်။
- ဘာလဲ?

843
01:27:35,211 --> 01:27:37,181
လူသေတွေရဲ့ အ၀တ်တွေက တွားသွားတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

844
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
ပလိပ်ရောဂါကို သယ်ဆောင်လာနိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သူတို့ကိုက်တယ်။

845
01:27:39,289 --> 01:27:42,674
အိမ်ရှင်သေတဲ့အခါ ခန္ဓာကိုယ်က အေးမြသွားတယ်။
သားကောင်အသစ်ရှာဖို့ ခွေးတွေက ထွက်သွားကြတယ်။

846
01:27:44,164 --> 01:27:46,195
ဒါကြောင့် အလောင်းတိုင်းဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုပါ။

847
01:27:59,164 --> 01:28:01,339
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့က မိန်းမတွေနဲ့တူတယ်။

848
01:28:02,158 --> 01:28:03,830
သေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

849
01:28:08,312 --> 01:28:10,644
ငါတို့ရောက်တဲ့အထိ သူကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးသေပြီ။

850
01:28:10,724 --> 01:28:13,290
မင်းမှာ စောင့်မျှော်နေတဲ့ အပျိုစင်တွေ ရှိတယ်။
သင် ဘယ်နှစ်ခါပြန်ပြီလဲ။

851
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
တစ်ချို့က 99 ၊ တစ်ချို့က 20 ဆိုတာဘာလဲ
မင်းအကြောင်း

852
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
တစ်ခုမှ

853
01:28:17,248 --> 01:28:18,449
တစ်ခုမှ?

854
01:28:19,021 --> 01:28:21,537
- ဒါဆို သေခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
- ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းပါ။

855
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
ဆရာကြီး။

856
01:28:36,039 --> 01:28:37,153
ကြည့်လိုက်။

857
01:28:43,289 --> 01:28:44,780
ဖုန်လှေး။

858
01:28:45,123 --> 01:28:47,034
ကြွက်များတွင် အဖြစ်များသည်။

859
01:28:48,081 --> 01:28:49,267
လူကြီးလူကောင်းများ

860
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- ပြင်းပြသောအဆိပ်ကို ရောမွှေပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

861
01:29:18,154 --> 01:29:21,431
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချီးမြှောက်ပါ။ တစ်ရာ့တစ်ဆယ်၊
မနေ့ကထက် သုံးခုလျော့တယ်။

862
01:29:21,800 --> 01:29:23,809
သေဆုံးမှုနှုန်းက ကျဆင်းနေပါတယ်။

863
01:29:32,623 --> 01:29:35,511
မင်းငါ့ကိုကြားလား။ အလုပ်သွားပါ။
မုန့်စားတာကို ရပ်လိုက်။

864
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

865
01:30:08,715 --> 01:30:12,081
တခြားလူနာတွေ မကျေနပ်ဘူးလား […]

866
01:30:14,876 --> 01:30:17,211
လူနာတိုင်းကို တန်းတူရည်တူဆက်ဆံတယ်။

867
01:30:19,630 --> 01:30:23,369
- မင်းသူတို့ကို နာရီနဲ့ချီပြီး ဖတ်နေသလား။
- အကူအညီဖြစ်လျှင်။

868
01:30:24,854 --> 01:30:27,159
နောက်ထပ်ဆန္ဒတစ်ခု ပေးမှာလား Genie

869
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးသွားပြီလား။

870
01:30:52,914 --> 01:30:54,471
အရမ်းလှတယ်။

871
01:30:54,706 --> 01:30:57,386
နှင်းတွေတောင် မြင်နိုင်တယ်။
တောင်များတွင်။

872
01:30:58,131 --> 01:30:59,968
အဲဒီနေရာက အရာအားလုံးကို မေ့သွားအောင် ကူညီပေးတယ်။

873
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Ispahan ကျူးလွန်ခဲ့တာ ဘာအပြစ်လဲ။
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို အပြစ်ပေးရမယ်။

874
01:31:06,393 --> 01:31:08,899
မင်းကို နှမြောတသလို့ ကျေးဇူးပဲနော်။

875
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
အဖျားကြီးလို့ အိပ်မက်မက်တယ်။
ယောက်ျားနှင့်မယား။

876
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
ငါတို့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

877
01:31:30,164 --> 01:31:31,572
လေး!

878
01:31:32,456 --> 01:31:35,181
ငါတို့ ကျင်လည်ကျက်စားခဲ့တာလား။
ဆံပင်ညှပ်လှည်း?

879
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
မရှိ

880
01:31:40,414 --> 01:31:43,344
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က မြို့ကြီးတစ်မြို့မှာ နေခဲ့တယ်။

881
01:31:44,882 --> 01:31:48,248
မင်းဘယ်မှာ Madrassa ဆောက်တာလဲ။

882
01:31:49,539 --> 01:31:50,956
အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ ?

883
01:31:54,193 --> 01:31:55,865
ကူညီပေးခဲ့တယ်။

884
01:32:02,498 --> 01:32:03,617
ရှဲ။

885
01:32:05,192 --> 01:32:06,862
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

886
01:32:19,289 --> 01:32:22,950
Bar Kappara Bar Kappara မင်းအသက်ရှင်နေတယ်!

887
01:32:48,331 --> 01:32:50,122
Jesse၊ အဲဒါကို မမြင်ဘူးလား။

888
01:32:50,892 --> 01:32:53,556
<i>ဟာကင်! ဟာကင်! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! လာ!</i>

889
01:32:53,581 --> 01:32:54,779
ဟိုမှာ!

890
01:32:58,998 --> 01:33:00,151
သွားမယ်။

891
01:33:05,741 --> 01:33:07,624
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

892
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
ငါသွားနေတဲ့နေရာက မြစ်တွေ
ဝိုင်နဲ့လုပ်ထားတဲ့...

893
01:33:16,706 --> 01:33:18,194
နှင့် အမျိုးသမီးများ...

894
01:33:20,243 --> 01:33:23,581
မိန်းမတွေထက် ပိုလှတယ်။
Shah's Harem တွင်။

895
01:33:25,787 --> 01:33:28,745
ခေါင်းနီလေးတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

896
01:33:38,289 --> 01:33:40,032
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အသက်ပေးတယ်...

897
01:33:42,414 --> 01:33:44,122
ဘုရားသခင်က ပြန်ယူတယ်။

898
01:33:49,159 --> 01:33:51,379
သူဘာကြောင့် အမြဲတမ်းထက် ပိုယူနေရတာလဲ။
သူပေးသည်?

899
01:34:31,576 --> 01:34:34,035
အိမ်ပြန်မလို့ အကြောင်းပြချက်ရှာတယ်။

900
01:34:50,381 --> 01:34:53,219
Jesse ၊ အသက်ရှည်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

901
01:34:57,039 --> 01:34:58,515
မင်းထိုက်တန်တယ်။

902
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
မင်္ဂလာရှိပါစေ အရှင်ဘုရား...

903
01:35:33,623 --> 01:35:35,293
စကြဝဠာ၏အချုပ်အခြာအာဏာ...

904
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
အဘယ်သူသည် ငါတို့ကို သန့်ရှင်းစေသနည်း။
ပညတ်တော်များ...

905
01:35:41,123 --> 01:35:43,702
ဘေးဥပဒ်မှ ကယ်တင်တော်မူ၏။

906
01:35:45,033 --> 01:35:46,388
အာမင်။

907
01:35:49,111 --> 01:35:50,404
အာမင်။

908
01:36:05,879 --> 01:36:07,354
အာမင်။

909
01:36:09,456 --> 01:36:11,176
ရှင်သန်ရန်။

910
01:36:28,435 --> 01:36:31,681
လောကကြီးကသာဆိုရင်...

911
01:36:33,118 --> 01:36:35,380
ငါမင်းကို ဦးညွှတ်သင့်တယ်။

912
01:36:37,539 --> 01:36:38,854
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။

913
01:36:41,501 --> 01:36:42,783
ထလော့။

914
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Ispahan ၏သူရဲကောင်းများထလော့။

915
01:36:45,373 --> 01:36:47,672
အခမ်းအနားတက်ဖို့ရှိတယ်။

916
01:36:56,124 --> 01:36:58,389
ဝိုင်အနည်းငယ် လိုချင်ပါသလား။

917
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
သေချာလား?

918
01:37:02,841 --> 01:37:04,528
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် မိုက်မဲသနည်း။

919
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
မင်း ငါတို့ကို ကယ်လိုက်ပြီ။ မင်း အရက်သောက်သင့်တယ်။
ငါတို့၏ကျေးဇူး။

920
01:37:10,716 --> 01:37:13,583
အဲဒါနဲ့ ငါ့စပျစ်ရည်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

921
01:37:14,039 --> 01:37:16,702
- ဒီပြည်နယ်ထဲက တစ်ခုလား။
- အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၊ သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်မွေ့ပါ။

922
01:37:29,123 --> 01:37:30,488
အဖေက ယုံတယ်...

923
01:37:31,748 --> 01:37:33,544
ခံစားချက်တွေ...

924
01:37:34,723 --> 01:37:36,746
စစ်မှန်သော အုပ်စိုးရှင်၏ အောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။

925
01:37:39,493 --> 01:37:42,050
ငယ်ငယ်တုန်းက သူတို့ကို မောင်းခိုင်းတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲက...

926
01:37:43,331 --> 01:37:45,784
ကွပ်မျက်ဖို့ သက်သေအဖြစ် ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

927
01:37:47,409 --> 01:37:50,163
တောင်းရမ်းစားသောက်သူကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချတာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
သူတို့ဘဝအတွက်။

928
01:37:51,373 --> 01:37:55,399
ယင်ကောင်တွေ ကျက်စားနေတာကို ငါကြည့်တယ်။
တုန်လှုပ်နေသော အလောင်းများပေါ်တွင်

929
01:37:55,898 --> 01:37:57,753
ဒါပေမယ့် အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ...

930
01:37:59,006 --> 01:38:01,915
အနံ့ ၊ မြင်ယောင်လာတယ်...

931
01:38:03,292 --> 01:38:04,627
အော်သံများ။

932
01:38:09,385 --> 01:38:11,197
အချိန်တန်တော့ ဘာမှမခံစားရဘူး။

933
01:38:12,748 --> 01:38:15,459
ငါ့အဖေက သေခြင်းတရားကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့တယ်...

934
01:38:15,539 --> 01:38:18,067
ရည်မှန်းချက် လေ့လာမှု ဘာသာရပ်တစ်ခုသို့။

935
01:38:18,590 --> 01:38:21,956
ယခုလည်း ငါသည် သျှားမင်းဖြစ်၏။
ငါတို့မြင်သမျှ။

936
01:38:23,664 --> 01:38:25,780
ဘာမှ မခံစားရတဲ့ ဘုရင်။

937
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
မင်းရဲ့သူရဲကောင်း သူငယ်ချင်းနာမည်က ဘာလဲ။

938
01:38:31,456 --> 01:38:32,682
သွားမယ်။

939
01:38:37,433 --> 01:38:41,129
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်ဖြစ်မယ်
Jesse ben Benjamin

940
01:38:43,890 --> 01:38:47,501
တစ်နေ့တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မင်းဆုံးသွားတာကို ညည်းတွားတယ်။

941
01:38:51,199 --> 01:38:54,748
ကမ္ဘာကြီးကို Aristotle က ပြောတဲ့အခါ
အစမရှိခဲ့ပါ။

942
01:38:55,123 --> 01:38:57,036
ဖန်ဆင်းရှင်မရှိဘူးလို့ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

943
01:38:57,602 --> 01:39:00,306
ဖန်ဆင်းရှင်ကို ရိုးရှင်းစွာ ရှင်းပစ်ချင်သည်..။

944
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
ပျင်းရိခြင်း ၊

945
01:39:11,618 --> 01:39:13,389
ငါတောင်းပန်ရမယ် Jesse။

946
01:39:16,506 --> 01:39:19,316
- ဘာအတွက်လဲ။
- Aristotle နဲ့ မင်းနဲ့ မဆက်ဆံမိလို့။

947
01:39:23,902 --> 01:39:25,348
ကပ်ရောဂါရောက်သောအခါ...

948
01:39:25,584 --> 01:39:29,153
မင်းဟာ ကမ်းခြေလို ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။
ပင်လယ်ပြင်သို့ မရောက်။

949
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
ဒီရေက ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးပြီး ဆွဲငင်သွားတယ်။
ငါတို့လူတွေကွာ...

950
01:39:33,164 --> 01:39:34,619
အဲဒါကို တားဖို့ ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

951
01:39:34,699 --> 01:39:38,334
မင်းက အဲဒီဆေးကိုပဲ မေးတာ။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

952
01:39:38,598 --> 01:39:40,004
သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား။

953
01:39:40,872 --> 01:39:43,021
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို ဘယ်တော့မှ သံသယမ၀င်ဘူးလား။

954
01:39:44,748 --> 01:39:46,766
မနက်တိုင်း ညနေတိုင်း။

955
01:39:47,123 --> 01:39:49,885
ကြားထဲမှာ ကျွန်တော် အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့။

956
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
အခုမှ လူနာအသစ်လက်ခံတယ်။

957
01:39:54,081 --> 01:39:57,043
ကျိုးနေတဲ့ တင်ပါးကို ပိုးကောင်တွေ ပေးနိုင်ပါတယ်...

958
01:39:57,299 --> 01:40:00,222
သို့မဟုတ် စူးရှသောဘေးထွက်ရောဂါ၏ နောက်ဆုံးအခြေအနေ။

959
01:40:09,123 --> 01:40:10,224
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

960
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
ကျွန်တော့်နာမည် Jesse ben Benjamin ပါ။ နှင့်
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်၊ ငါ မင်းကို ဒီနေ့ ဆက်ဆံချင်ပါတယ်။

961
01:40:15,390 --> 01:40:18,358
ငါ့ကိုခေါ်ပါ... Qasim။

962
01:40:19,831 --> 01:40:22,607
ငါ... မင်းကို ဝေဒနာအတွက် တစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား Qasim

963
01:40:23,581 --> 01:40:26,357
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနိုင်သေးတယ်

964
01:40:27,748 --> 01:40:30,217
မဟုတ်ဘူး၊ ဘိန်းက အာရုံတွေကို မှေးမှိန်စေတယ်။

965
01:40:31,081 --> 01:40:35,564
အဲဒီအခါကျရင် လေးလေးစားစား ငြင်းပါတယ်။
ရက်ရောသောကမ်းလှမ်းမှု။

966
01:40:37,748 --> 01:40:40,175
လှေခါးပေါ်က ပြုတ်ကျနိုင်တယ်။

967
01:40:41,017 --> 01:40:41,783
လှေခါးလား?

968
01:40:41,863 --> 01:40:46,866
ငါ့ဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်ရမည်၊

969
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
အလွန်ရှည်လျားပြီး ပြုတ်ကျလွယ်သည်။

970
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ... မင်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်
ပြီး​တော့ မင်းကို ​မေးခွန်း​လေး​တွေ​မေး​နေလား။

971
01:41:04,123 --> 01:41:07,770
ငါမတိုင်မှီအချိန်ကိုတိုစေမည်လော...

972
01:41:11,485 --> 01:41:12,848
ရှဲ။

973
01:41:13,059 --> 01:41:17,406
ငါသေတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား Jesse

974
01:41:22,498 --> 01:41:23,631
ဟုတ်ကဲ့

975
01:41:26,230 --> 01:41:29,190
ငါ မင်းကို မခြောက်ချင်ခဲ့ဘူး။

976
01:41:31,488 --> 01:41:33,996
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။

977
01:41:34,612 --> 01:41:36,497
ငါသွားတဲ့အခါ...

978
01:41:38,706 --> 01:41:43,501
ငါ့အလောင်းကို ရဲတိုက်သို့ယူ၍ ထွက်သွားလော့
ငှက်တွေအတွက်ပါ။

979
01:41:43,766 --> 01:41:45,876
သင်သဂြိုလ်ခြင်း သို့မဟုတ် မီးသဂြိုလ်ခြင်းမပြုချင်ဘူးလား။

980
01:41:46,107 --> 01:41:50,867
ကျွန်ုပ်တို့ Zoroastrians များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များကို စွန့်ပစ်ကြသည်။
လင်းတထံသို့။

981
01:41:51,581 --> 01:41:56,141
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များကို သန့်စင်စေပါသည်။

982
01:41:58,002 --> 01:41:59,505
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော။

983
01:42:00,157 --> 01:42:01,681
မွတ်စလင်တွေ...

984
01:42:01,706 --> 01:42:03,203
ဂျူး...

985
01:42:04,248 --> 01:42:05,769
ခရစ်ယာန်များ...

986
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
ဝိညာဉ်၏ မသေနိုင်သော သံသယ။

987
01:42:10,845 --> 01:42:14,493
သူတို့အရိုးတွေ ယူသွားချင်ကြတယ်။

988
01:42:14,752 --> 01:42:16,735
အရေးပေါ်အတွက်။

989
01:42:25,094 --> 01:42:26,682
ဒါဆို မင်းခန္ဓာကိုယ်အတွက် ဘာမှ ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

990
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
အိမ်​အတွက်​ ဘုရားသခင်​က ဘာ​ကြောင့်​စိုးရိမ်​ရမှာလဲ...

991
01:42:34,464 --> 01:42:36,636
သူရှိနိုင်တဲ့အခါ...

992
01:42:37,854 --> 01:42:40,131
အထဲမှာအသီး?

993
01:42:46,956 --> 01:42:48,166
ရှဲ...

994
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
ရှဲ...

995
01:43:04,081 --> 01:43:05,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

996
01:43:27,456 --> 01:43:29,852
မင်းရဲ့ ပရဒိသုဘုံကို မင်းတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

997
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။

998
01:45:47,854 --> 01:45:50,313
ငါတို့ရောက်နေတာကြာပြီ
တွဲတင်ထားသည်။

999
01:45:54,842 --> 01:45:57,262
နည်းနည်းစောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
ကြာကြာနေပါ။

1000
01:45:58,498 --> 01:45:59,735
ဘာကြောင့်လဲ?

1001
01:46:02,956 --> 01:46:04,998
ငါ့မှာ အညစ်အကြေးရှိတယ်။

1002
01:46:06,105 --> 01:46:08,424
ငါ့ခင်ပွန်းသည် မိမိကို ညစ်ညူးစေလိမ့်မည်။

1003
01:46:10,831 --> 01:46:12,227
မင်းရှိသေးလား

1004
01:46:13,873 --> 01:46:14,989
တောင်းပန်ပါတယ်။

1005
01:46:15,456 --> 01:46:16,730
ကိစ္စမရှိ။

1006
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
အိပ်ရာပြင်ဖို့ ကျွန်ကိုပြောမယ်။
တခြားအခန်းမှာ မင်းအတွက်။

1007
01:46:24,817 --> 01:46:26,925
အဆုတ်တွေဟာ...

1008
01:46:27,428 --> 01:46:30,873
အဝိုင်းကြီးတစ်ခု
နှလုံးသားမှာ နေထိုင်တယ်...

1009
01:46:31,421 --> 01:46:32,818
ရှေ့ဗိုက်နှင့်။

1010
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
လည်ချောင်းမှ ပိုက်တစ်ခုသည် နှစ်ခုလုံးဆီသို့...

1011
01:46:35,307 --> 01:46:37,633
အဆုတ်...နှင့် အစာအိမ်။

1012
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- ဒါဆို လူကြီးလူကောင်း အဆုတ်...
- [ကျောင်းသား] အဆုတ်...

1013
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
-နှလုံးသား...
-နှလုံးသား...

1014
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
-ဗိုက်...
-ဗိုက်...

1015
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- ပြွန်။
- ပြွန်။

1016
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အပြစ်ရှိသနည်း။
ပလိပ်ရောဂါနှင့်အတူဖြတ်သန်း?

1017
01:46:47,039 --> 01:46:50,264
ငါတို့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေက ဘာကြောင့်လဲ။
သေရမှာလား

1018
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောတယ်...

1019
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
ကျူးလွန်ခဲ့သော အပြစ်များ ဖြစ်၏။
တက္ကသိုလ်မှာ နေ့တိုင်း...

1020
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
အဘယ်သူ၏ဘုရားမဲ့ဒဿနိကပျက်ယွင်း
ငါတို့မြို့။

1021
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အလိုရှိပါသည်...

1022
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့မျက်လုံးတွေပွင့်လာပြီး
ရန်သူကို မျက်နှာမူပါ။

1023
01:47:09,998 --> 01:47:12,844
ဉာဏ်ပညာနှင့် ဉာဏ်ပညာကို ပေးတော်မူ၏။

1024
01:47:13,884 --> 01:47:17,546
ကိုယ်တော်၏ကရုဏာတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အသိအမှတ်ပြုနိုင်စေပါသည်။ ...

1025
01:47:17,664 --> 01:47:20,594
ငါတို့ရဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ။

1026
01:47:21,475 --> 01:47:23,178
Allahu Akbar!

1027
01:47:23,976 --> 01:47:25,562
Allahu Akbar!

1028
01:47:49,623 --> 01:47:50,780
မီဒင်...

1029
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- တစ်ညလုံး ဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

1030
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
စာကြည့်တိုက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

1031
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
တစ်မြို့လုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေကြပြီ။ ဟိ
မူလာတွေ လမ်းတွေပေါ်ထွက်ကုန်ပြီ။

1032
01:48:01,373 --> 01:48:03,556
Davout က မင်းမှားနေတယ်။

1033
01:48:04,831 --> 01:48:05,997
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1034
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
တစ်နေ့မှာ ကိုရမ်ကျောင်းတော်ကြီး ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ဤဘုရားမရှိသောတက္ကသိုလ်၏နံရံများအတွင်း။

1035
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော်မူသော၊

1036
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ငါဆောင်ခဲ့၍၊
Seljuks အားလုံး၏ဖခင်။

1037
01:48:46,174 --> 01:48:49,498
ဓားကို ငါပေး၏။
ယုံကြည်ခြင်း၏

1038
01:48:53,456 --> 01:48:56,302
Ispahan ၏သစ္စာစောင့်သိသူများသည်သင်၏အကူအညီလိုအပ်သည်။

1039
01:48:57,425 --> 01:49:01,430
ပရမ်းပတာမြို့တစ်မြို့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်၊
ခိုင်ခံ့သောအုပ်စိုးရှင်ကို တောင့်တသည်။

1040
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
ရေငတ်၍သေရသောလူကဲ့သို့၊
ရေကို တောင့်တသည်။

1041
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Shah လက်အောက်ရှိ Isfahan မြို့...

1042
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
သဲကန္တာရထဲမှာ မျောပါနေတယ်...

1043
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
ဒုစရိုက်နှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်းမှ ဆွေးမြေ့ခြင်း၊

1044
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
ဒါပေမယ့် Seljuks က နှစ်ယောက်လုံးကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ
Shah နှင့် သူ၏ဂျူးများ...

1045
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
ငါတို့သည် ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်း၌ Ispahan ကိုချည်နှောင်နိုင်သည်...

1046
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
သန့်ရှင်းအောင် ပြန်ဆောက်ပါ။

1047
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
ပြီးတော့ Seljuks?

1048
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
ပါးရှားအားလုံးကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
Ispahan သည် မင်းရဲ့ ပထမဆုံးခြေလှမ်း။

1049
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
ငါ့စစ်တပ်ကို 10 ရက်အတွင်းမျှော်လင့်ပါ။

1050
01:49:31,873 --> 01:49:34,352
ငါ့ရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး ဂုဏ်ယူစရာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1051
01:49:43,521 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin ၊
ငါတို့နှင့်အတူလာ။

1052
01:49:51,873 --> 01:49:54,663
တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
မရေမတွက်နိုင်သောလူများ။

1053
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
ဒီနားတဝိုက်က ရွာတွေအကုန်လုံး
ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

1054
01:49:59,232 --> 01:50:01,415
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရဲ့ ပျင်းရိမှုတွေ ကုန်ဆုံးသွားတယ်။

1055
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
သွေးတွေ စိုစွတ်နေဆဲ။

1056
01:50:16,842 --> 01:50:18,304
အဲဒါလှတယ်။

1057
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
ဖမ်းသင့်ပါ သခင်။ ယူပါ။
အပေါင်းအသင်းလုပ်ဖို့အတွက် မင်းနန်းတော်ဆီ ပြန်သွားတယ်။

1058
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
အရွယ်ကြီးပြီး အဆီတွေကျလာမယ်။
ရွှေရောင်လှောင်အိမ်ထဲမှာ။

1059
01:50:25,581 --> 01:50:28,868
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုန်းကြီးသေဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

1060
01:50:29,079 --> 01:50:30,764
ငါ သူ့ကို မငြင်းရက်ဘူး။

1061
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- သခင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

1062
01:50:34,456 --> 01:50:38,089
ငါတို့သည် သားရဲကိုစားသောသူ၌ အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်၏။
အချင်းချင်း လေးစားမှု။

1063
01:50:44,581 --> 01:50:48,664
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ပို၍နိမ့်ကျသော အရာကို ဖန်တီးခဲ့ဖူးပါသလား။
မင်းထက်သားရဲလား?

1064
01:51:01,581 --> 01:51:05,557
မင်းမျက်လုံးတွေက ဒီအတိုင်းဘဲ
ကမ္ဘာ၊ Jesse ben Benjamin။

1065
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
တခြားကမ္ဘာက ပိုကောင်းပါတယ်။

1066
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
ပိုလျှံတဲ့လမ်းကသာ ဦးဆောင်နိုင်တယ်။
ပညာနန်းတော်သို့၊

1067
01:51:21,873 --> 01:51:24,550
နင် နာကျင်နေတယ် ငါ ဆန်းစစ်ကြည့်ရမယ်...

1068
01:51:25,453 --> 01:51:28,408
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သည် ကျန်းမာခြင်း၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ...

1069
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
တစုံတခုရှိလျှင် အနာရောဂါသည် သူ့ကို ကြောက်တတ်၏။

1070
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
ဆက်လုပ်သည်။ ဆန္ဒကို ငြိမ်းစေပါ။

1071
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
အရမ်းလှတာပဲ သခင်လေးရယ်...

1072
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
ဒါပေမယ့်...

1073
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
မိန်းမကိုယ်က ဆွဲဆောင်မှုမရှိဘူး။
မင်းအတွက်။

1074
01:51:49,664 --> 01:51:50,958
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1075
01:52:01,754 --> 01:52:03,376
ငါတို့ မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။

1076
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Shah ကသာ ပရိသတ်ကိုအဆုံးသတ်နိုင်တယ်။

1077
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
မင်းက Shah လား။

1078
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
မရှိ

1079
01:52:15,982 --> 01:52:17,541
တစ်ရက်တည်းပြီးရင် ငြီးငွေ့လာတယ်။

1080
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
မင်းငါ့ကို စစ်ဆေးခွင့်ပြုပါလား။
မယားသီးသန့်လား?

1081
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
ဟုတ်ပါတယ်။

1082
01:53:21,206 --> 01:53:23,335
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

1083
01:53:25,317 --> 01:53:27,690
<i>ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး၊ ရှိသလား?!</i>

1084
01:53:29,581 --> 01:53:31,710
ဘယ်သူ့ကို ဂုဏ်ပြုရမလဲ သိလား။

1085
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို ဖြတ်လိမ့်မယ်။
- ငါဒီထက်ပိုပြီးမလိုချင်ဘူး။

1086
01:53:41,123 --> 01:53:42,369
နုံနဲ့မနေပါနဲ့။

1087
01:53:43,520 --> 01:53:46,626
သူသည် သင့်ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးရမည်။
တခြားသူတွေက မင်းကို တရားစီရင်လိမ့်မယ်...

1088
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
တရားစီရင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

1089
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1090
01:53:58,119 --> 01:54:00,306
ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

1091
01:54:00,521 --> 01:54:03,374
မင်းဒီည မင်းယောက်ျားနဲ့ အိပ်ရမယ်။

1092
01:54:08,039 --> 01:54:11,264
သူငယ်ချင်းဟောင်း ပြန်လာပြီ။ အလုပ်ရအောင်။

1093
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
ရေဗက္ကာ?

1094
01:55:20,949 --> 01:55:22,359
ရေဗက္ကာ?

1095
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
ရေဗက္ကာ?

1096
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
မင်းက လိမ်လည်သူလို့ အမြဲသိတယ်။

1097
01:56:14,261 --> 01:56:17,852
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အမိုက်ဆုံး အိပ်မက်တွေထဲမှာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မင်းက လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူအဖြစ်။

1098
01:56:18,753 --> 01:56:19,905
သူ့ကိုယူပါ။

1099
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
ရှဲ!

1100
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
ရေဗက္ကာ။

1101
01:56:49,123 --> 01:56:52,194
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

1102
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
မင်းငါ့ကို ဖမ်းပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။ ဟိ
ဒီအတွက် Shah က မင်းကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

1103
01:56:59,123 --> 01:57:02,898
သျှားအချိန်ကုန်ပြီ။ အခုရှိပြီ
ဘုရားသခင်သာလျှင်။

1104
01:57:13,343 --> 01:57:16,673
<i>မမွေးသေးသောကလေးကို သတ်ရန် ဘုရားသခင်အလိုတော်မဖြစ်နိုင်ပါ။
အခြားဖြေရှင်းချက်မရှိပါလား။</i>

1105
01:57:18,123 --> 01:57:22,501
<i>ကလေးက မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူး။ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
အင်္ဂလိပ်လူယုတ်မာအကြောင်းလား။</i>

1106
01:57:24,211 --> 01:57:24,960
Mirdin

1107
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
ရေဗက္ကာသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မနက်ဖြန်မှာ သူမသေလိမ့်မယ်။

1108
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
မင်းက ဂျူးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းသူမနဲ့ ဝေးဝေးနေမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

1109
01:57:32,164 --> 01:57:35,136
ယခုမူကား၊ သင်သည် သူမကို အသရေပျက်စေ၏။
she is with child.

1110
01:57:42,578 --> 01:57:44,208
Jesse မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1111
01:57:52,340 --> 01:57:54,813
Davout Hossein သက်သေပေါ်လာပါစေ။

1112
01:58:03,039 --> 01:58:05,251
ဤသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ပြစ်မှားကြကုန်၏။

1113
01:58:06,041 --> 01:58:08,426
သူတို့သည် ညစ်ညူး၍ ညစ်ညူးကြပြီ။
အလောင်း...

1114
01:58:08,836 --> 01:58:11,082
အပြစ်ကို ကျူးလွန်ခြင်း။

1115
01:58:16,743 --> 01:58:19,694
မင်းအတွက် ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။
မင်းစွပ်စွဲချက်

1116
01:58:20,373 --> 01:58:22,341
သူတို့ရဲ့ အမှားတွေကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြတယ်။

1117
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
အတွင်းပိုင်းကို ပုံဖော်ထားသော ပုံများ
အလောင်း၏။

1118
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
ဟကင်မ် အိဗ်နစီနာနှင့် သူ၏ ဂျူးလူမျိုး
ကျောင်းသားဖြတ်တောက်ဖွင့်...

1119
01:58:34,072 --> 01:58:35,642
ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် အတိအလင်း

1120
01:58:47,081 --> 01:58:49,162
ဒီပုံတွေကို ဘယ်ကရတာလဲ။

1121
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
အိဗ်နသိနာ၏အိမ်မှ ကျွန်ုပ်ရှာဖွေခဲ့သည်။
ဖမ်းပြီးနောက်။

1122
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
မင်းက လူလိမ်။

1123
01:58:53,245 --> 01:58:55,999
အဲဒီပုံတွေကို ငါလုပ်တယ်။ မင်းယူတယ်။
ငါ့ဆီက။

1124
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
သူတို့မဟုတ်တာ သေချာသလား
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းရဲ့ရလဒ်...

1125
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
ဒါမှမဟုတ် ဘိန်းကို ယောင်ယောင် ယောင်လို့လား။

1126
01:59:05,857 --> 01:59:07,217
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

1127
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
ဒါက နတ်ဘုရားမဲ့ Madrassa ရဲ့ မျက်နှာပါ။

1128
01:59:32,192 --> 01:59:34,973
ဤသည်မှာ ဘုရားမဲ့ဂျူးများ၏ မျက်နှာဖြစ်သည်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူတွေ လေ့လာလဲ။

1129
01:59:34,998 --> 01:59:37,770
ဤသည်မှာ သူတို့၏ ဘုရားမဲ့မျက်နှာဖြစ်သည်။
ဆရာမ!

1130
01:59:37,850 --> 01:59:38,777
မဟုတ်ဘူး!

1131
01:59:39,240 --> 01:59:40,898
ငါတစ်ယောက်တည်း အဲဒီအလောင်းကို ခွဲထုတ်လိုက်တယ်။

1132
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
ဒါကို မင်း မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1133
01:59:45,178 --> 01:59:48,348
Ibn Sina က ကိုင်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဓား သို့မဟုတ် ဘောပင်...

1134
01:59:50,039 --> 01:59:51,859
Ibn Sina ပါဝင်ခဲ့သည်။

1135
02:00:01,635 --> 02:00:06,227
အဲဒီလို စီရင်ချက်ချတာ တစ်ခုတည်းပဲ ရှိနိုင်တယ်။
ပြင်းထန်သောရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု။

1136
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
တရားရုံးက သူတို့နှစ်ယောက်ကို စီရင်ချက်ချတယ်။
သေတဲ့အထိ။

1137
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
မဟုတ်ဘူး! မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အမှားတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1138
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
ဒါက အရှင်းဆုံးပဲ။
ငါတို့ခေတ်ကလူ!

1139
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
ဤသည်မှာ ခွင့်လွတ်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
ငါတို့မြို့မှာ ဂျူးတွေ။

1140
02:00:22,914 --> 02:00:26,575
ဝိညာဉ်ကို အဆိပ်ခတ်ကြ၏။ ထိပါးလာကြတယ်။
ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်း!

1141
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
ငါက ဂျူးမဟုတ်ဘူး!

1142
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
ငါက ဂျူးမဟုတ်ဘူး!

1143
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
ငါက ဂျူးမဟုတ်ဘူး! ငါက ဂျူးမဟုတ်ဘူး!

1144
02:00:38,456 --> 02:00:40,184
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1145
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
ငါက ဂျူးမဟုတ်ဘူး!

1146
02:00:50,509 --> 02:00:53,024
ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်းက မထိုက်တန်ဘူး။
သင်၏အမျက်တော်။

1147
02:00:57,842 --> 02:01:01,081
ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး... Jesse ben... Benjamin။

1148
02:01:05,623 --> 02:01:07,146
Rob Cole ပါ။

1149
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
ကျွန်တော်က ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ပါ။

1150
02:01:19,789 --> 02:01:22,188
အင်္ဂလိပ်အသင်းတော်တွင် နှစ်ခြင်းခံ...

1151
02:01:23,039 --> 02:01:24,994
ခမည်းတော်၏နာမ၌ ...

1152
02:01:25,373 --> 02:01:26,933
သား...

1153
02:01:27,789 --> 02:01:29,638
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

1154
02:01:34,723 --> 02:01:36,412
ကောင်းမွန်သောစွမ်းဆောင်ရည်။

1155
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1156
02:01:40,343 --> 02:01:42,223
ငါတို့မြင်ရမလား။

1157
02:01:54,373 --> 02:01:56,703
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် ဂျူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1158
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
ဒီစာနဲ့ လုံလောက်တယ်။
သူတို့ကို ယူသွားပါ။

1159
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1160
02:02:16,152 --> 02:02:18,848
မင်းကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး ကျောင်းသား...

1161
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
ထိုသို့သော အခွက်တဆယ်ကို ဘုရားသခင် ပေးတော်မူ၏။
ထူးခြားတဲ့လက်ဆောင်လား။

1162
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
မင်းအကြွေးတင်ခဲ့တာ...

1163
02:02:27,539 --> 02:02:29,388
ကုသခြင်းပညာရပ်ဆီသို့...

1164
02:02:30,657 --> 02:02:32,990
အသက်ကြီးလာလို့ မီးခိုးရောင် ရော့ကိုးလ်။

1165
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
အသက်ရှည်ဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ။
များစွာကို ကုစားပါ။

1166
02:02:37,123 --> 02:02:38,652
ဒါပေမယ့် မင်းမဆင်မခြင်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1167
02:02:40,352 --> 02:02:42,052
ယခုမူကား သေရလိမ့်မည်။

1168
02:03:09,251 --> 02:03:11,150
ဘယ်လိုလဲ?

1169
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
အထဲမှာ?

1170
02:03:25,406 --> 02:03:26,902
နှစ်ခုလုံးပါပဲ...

1171
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
လှတယ်...

1172
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
ကြောက်စရာ။

1173
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
ဆက်သွားပါ။

1174
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- နှလုံးသားကို မြင်တယ်။
- ဖော်ပြပါ။

1175
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
သူ့တွင် ဖြတ်သန်းနိုင်သော အခန်းနှစ်ခန်းရှိသည်။
ကြားထဲမှာ နံရံ။

1176
02:03:40,664 --> 02:03:42,709
ဒါဆို သွေးက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တစ်ဖက်က?

1177
02:03:42,789 --> 02:03:44,132
အဆုတ်​​တွေ​ကြောင့်​လို့ထင်​တယ်​။

1178
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
ဒါကြောင့် လူသားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သီအိုရီတွေအားလုံးကို
လည်ပတ်မှုမှားလိမ့်မယ် ... ?

1179
02:03:51,123 --> 02:03:52,818
ဆရာကြီး...

1180
02:03:53,424 --> 02:03:55,181
စာအုပ်တွေထဲမှာ ပါတဲ့အတိုင်း ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1181
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
ဘာမှ!

1182
02:03:56,962 --> 02:03:58,425
ဆက်ရန်။

1183
02:03:59,164 --> 02:04:01,119
အသေးစိတ်အချက်တစ်ချက်ကို မကျော်သွားပါနဲ့။

1184
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
ခြေချောင်းတွေလို ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရပုံရတယ်။

1185
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
အထဲမှာ ရှိတယ် လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
ဘာကိုသတ်တာလဲ။

1186
02:04:32,313 --> 02:04:34,162
မင်းငါ့ကို လာပို့တာလား?

1187
02:04:36,023 --> 02:04:38,421
တရားခွင်တစ်ခုက ကျွန်မကို ထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။

1188
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

1189
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
ပဌမတရားဟော... အခု တရားစီရင်။

1190
02:04:48,594 --> 02:04:50,348
မင်းရဲ့နောက်ထပ်ခြေလှမ်းကဘာလဲ။

1191
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား စေလွှတ်တော်မူသည့်နေရာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပါသည်။

1192
02:04:55,248 --> 02:04:59,218
[သျှား] ဒီလိုမျိုး ဂုဏ်ယူတယ်။
နှိမ့်ချသောကျွန်။

1193
02:04:59,414 --> 02:05:02,204
ငါမင်းရဲ့ခေါင်းကို ရှေ့မှာထားရမယ်။
သင်၏ခြေဖဝါး။

1194
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
ဒါပေမယ့် ငါ... မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး...

1195
02:05:07,663 --> 02:05:09,628
အာဇာနည်တစ်ဦး၏ကျော်ကြားမှု။

1196
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ သတ္တိရှိရှိခေါ်လာ...

1197
02:05:12,956 --> 02:05:16,584
သင်မလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ
မင်းအကြောက်ကြောင့်လား?

1198
02:05:19,399 --> 02:05:22,856
Ibn Sina ကို လွတ်မြောက်စေပါ။ ချက်ချင်း။

1199
02:05:23,870 --> 02:05:28,433
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းခံရပေလိမ့်မည်။
ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြစ်ကြလော့။

1200
02:05:29,452 --> 02:05:33,022
ပိုကြီးတဲ့သူကို လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ငါ့ထက် သတ္တိရှိတယ်။

1201
02:05:34,248 --> 02:05:37,164
အကြောက်တရားမရှိသူ
ဘုရားသခင်ရဲ့အမျက်တော်။

1202
02:05:38,081 --> 02:05:42,422
ရှေ့တွင်ရှိသော Seljuk တပ်များအားလုံး
ငါတို့ပြောနေတဲ့ မြို့ရိုးတွေ...

1203
02:05:42,502 --> 02:05:44,261
ငါတို့ကို အာဏာရှင်တွေကနေ လွတ်မြောက်အောင်၊

1204
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
တံခါးကိုရှင်းပါ။ အထဲမှာ အားလုံး။

1205
02:06:27,067 --> 02:06:29,806
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး၊

1206
02:06:30,010 --> 02:06:31,764
သင်ပေးသမျှအတွက်၊

1207
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... Rob Cole...

1208
02:06:35,513 --> 02:06:37,607
သင်ယူခဲ့သမျှအတွက်၊

1209
02:07:07,512 --> 02:07:08,920
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!

1210
02:07:30,925 --> 02:07:32,537
ဟာကင်မ်များ...

1211
02:07:34,373 --> 02:07:36,562
သဘောတူညီမှုတစ်ခု ရောက်ရှိလာပါပြီ။

1212
02:07:40,289 --> 02:07:42,111
ငါ့မှာ ဘေးထွက်ရောဂါရှိတယ်။

1213
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
နေထွက်တာကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ငါအသက်မရှင်ဘူး။

1214
02:08:00,084 --> 02:08:01,717
မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ...

1215
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
ဒီရောဂါဖြစ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
သင်၏မျက်စိနှင့်။

1216
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
မင်းငါ့ကို ဖြတ်လိမ့်မယ်... ပြီးတော့ ဖယ်လိုက်။

1217
02:08:10,748 --> 02:08:11,974
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1218
02:08:12,054 --> 02:08:15,298
- မင်းအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။
- လူသေတစ်ဦးတွင် Sun of the state.

1219
02:08:26,923 --> 02:08:29,039
နိုင်ငံတော်ရဲ့ နေမင်းဆိုရင်...

1220
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
ဒီညအစုံ...

1221
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
စစ်တပ်က Seljuks ကို လက်နက်ချမယ်...

1222
02:08:33,974 --> 02:08:36,704
သာသနာတော်သည် လူတိုင်းကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလိမ့်မည်...။

1223
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
သူတို့လမ်းမှာ ရပ်နေသူ...

1224
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
အထူးသဖြင့် ဂျူးလူမျိုးများ။

1225
02:08:41,164 --> 02:08:44,797
သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ဂရုမစိုက်ပေ။
ဂျူးတွေရဲ့ကံကြမ္မာ

1226
02:08:47,413 --> 02:08:49,692
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို အရင်ကူညီရမယ်။

1227
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1228
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
ဤအမျိုးသမီးသည် အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေသည်။
သျှား။ သူမကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးပါ။

1229
02:09:11,799 --> 02:09:14,032
မင်းထဲက ဘယ်သူက Mirdin Askari လဲ ။

1230
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
ဒီမှာပဲ

1231
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdin Rebecca ဘယ်မှာလဲ

1232
02:09:20,123 --> 02:09:21,747
သူက ငါ့အမေနဲ့။

1233
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

1234
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
ကူညီဖို့ အကြောင်းပြချက်ကို ကျွန်တော် မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
မင်းလိုလူလိမ်နဲ့ သစ္စာဖောက်။

1235
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
သျှားမှာ ဘေးထွက်ရောဂါရှိတယ်။

1236
02:09:30,311 --> 02:09:34,193
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့အကူအညီ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုအပ်ဘူး။
တခြားသူ သေတော့မှာမို့လား။

1237
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
ဆရာကြီးလား?

1238
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
ငါတို့ Shah ကိုဖွင့်ပြီးဖြတ်တော့မယ်။
ရောဂါကိုဖယ်ရှားပါ။

1239
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
စိတ်ဆိုးနေလား?

1240
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးပြီးသွားပြီထင်တယ်။
နည်းနည်းရူးတယ်။ မင်းနောက်က။

1241
02:09:58,308 --> 02:10:00,339
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

1242
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
တစ်စုံတစ်ယောက်... ပျက်ကွက်ရင် မင်းကို အပြစ်ပေးရမယ်။

1243
02:10:05,248 --> 02:10:07,743
မင်းအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံး Shah

1244
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
[တီးတိုး] ဒီအတိုင်းပဲ။

1245
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

1246
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
ဒီည... မင်းက Shah...

1247
02:10:29,706 --> 02:10:31,718
ငါသည် သင်၏အကြောင်းအရာဖြစ်၏။

1248
02:10:39,664 --> 02:10:41,708
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

1249
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
ငါတို့ရဲ့ စစ်သားတွေနဲ့ လက်နက်ကိုင် စစ်သားတွေကို ငါတို့ ယူမယ်။
ပြီး​တော့ ​တောင်​ကုန်း​ပေါ် တင်​လိုက်​တယ်​...

1250
02:11:02,623 --> 02:11:04,284
သွားစောင့်ဖို့...

1251
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
ဒီမှာ

1252
02:11:05,678 --> 02:11:09,504
ယုဒ​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။
အားသာချက်တိုင်း...

1253
02:11:09,584 --> 02:11:13,013
အကာအကွယ်အောက်တွင် ခိုလှုံနေကြရသည်။
အဲဒီလူရဲ့...

1254
02:11:13,093 --> 02:11:14,931
အကြင်သူသည် မိမိတို့အပြစ်အားလုံးကို ခွင့်မပြု။

1255
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Seljuks လိုအပ်နေသော ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများ
ငါတို့ရဲ့အကူအညီ အခု...

1256
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
နံရံတွေကို ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
ငါတို့ အကျဉ်းထောင်ရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ...

1257
02:11:21,873 --> 02:11:24,888
မီးနဲ့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
အတွင်းကနေ။

1258
02:11:24,968 --> 02:11:28,906
HaShem သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အချိန်မီရှိပါစေ။
ဒုက္ခရဲ့...

1259
02:11:29,498 --> 02:11:31,310
အန္တရာယ်။

1260
02:11:32,664 --> 02:11:35,498
ငါတို့ရန်​သူ​တွေထလာတဲ့အခါ...

1261
02:11:36,053 --> 02:11:39,098
ငါတို့ရဲ့အသင်းတော်၊ ခွန်အားကို ချေးငှားပါ...

1262
02:11:39,123 --> 02:11:40,809
သခင်!

1263
02:11:41,806 --> 02:11:44,098
သားသမီးတွေကို ကူညီပါ...

1264
02:11:44,123 --> 02:11:47,039
တညီတညွတ်တည်း ရပ်တည်ရန်။

1265
02:11:55,206 --> 02:11:56,413
အခု...

1266
02:11:57,414 --> 02:11:59,757
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်လို့ရတယ်။
မှန်တဲ့လူတွေ။

1267
02:12:00,664 --> 02:12:03,875
အရှင်ဘုရား၊ ဦးခေါင်းခွံကို ပေးတော်မူပါ။

1268
02:12:32,831 --> 02:12:35,227
- ဒဏ်ရာကို ထိန်းထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

1269
02:12:46,996 --> 02:12:48,289
မြင်နိုင်သလား။

1270
02:12:48,935 --> 02:12:50,348
သွေးအရမ်းထွက်တယ်။

1271
02:12:50,798 --> 02:12:53,018
နှလုံးသားက ဘယ်လိုလဲ။

1272
02:12:54,692 --> 02:12:56,644
ခိုင်လုံတယ်။

1273
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdin ထပ်ထည့်ပါ။

1274
02:13:35,831 --> 02:13:37,152
ထင်တယ်...

1275
02:13:42,956 --> 02:13:44,617
ဆရာကြီး၊ ဦးခေါင်းခွံလိုတယ်။

1276
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
မြန်မြန်လုပ်။ လာ၍ ပူးပေါင်းပါ။
အမြန်၊ အထဲဝင်ပါ။

1277
02:15:23,956 --> 02:15:27,055
သူတို့ကို ကြွက်လို မီးရှို့ပါ။ သူတို့ကို မီးခိုးထုတ်လိုက်ပါ။

1278
02:16:15,931 --> 02:16:18,041
အခု သူ့ကို ပတ်တီး ပတ်သင့်တယ်။

1279
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
အရှင်ဘုရား၊
ရှင်သန်ရမယ်၊ အနားယူရမယ်။

1280
02:16:40,377 --> 02:16:42,755
ကျဆုံးချိန်...

1281
02:16:43,778 --> 02:16:45,794
ရေးထားပြီးသား။

1282
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

1283
02:16:50,404 --> 02:16:52,571
သေမင်း၏ကောင်းကင်တမန်

1284
02:16:53,003 --> 02:16:56,706
အိပ်ရာထဲမှာလဲ ငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် အဘိုးကြီး...

1285
02:16:57,659 --> 02:17:01,039
စစ်မြေပြင်မှာ ဘုရင်လိုပါပဲ။

1286
02:17:02,633 --> 02:17:04,575
မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

1287
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

1288
02:17:08,789 --> 02:17:11,234
မင်းရဲ့လူတွေကို အရှေ့တံခါးဆီ ခေါ်သွားပါ။

1289
02:17:11,688 --> 02:17:13,642
ငါ့အစောင့်တွေက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1290
02:17:13,914 --> 02:17:17,561
အဲဒီကနေ လမ်းရှင်းတယ်။
တောင်များဆီသို့။

1291
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
ဘာလဲ... အင်္ဂလိပ်လို နင် ငါ့ကို မှတ်မိမှာလား။

1292
02:17:25,089 --> 02:17:27,773
သူငယ်ချင်းလား အဲသလိုလား?

1293
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
နှစ်မျိုးလုံး။

1294
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
သျှားလာနေပြီ!

1295
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
မြန်မြန်၊ ဓမ္မဆရာတွေ သွားပြီ။ နည်းလမ်း
ထွက်လာတာက အခုမှ စိတ်ချရတယ်။

1296
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
ဒီဘက်ပါ။

1297
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
လာ! ရွှေ့ရမယ်။ မြန်မြန်!

1298
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
မြန်မြန်!

1299
02:19:15,252 --> 02:19:18,042
ငါတို့အကုန်ယူတယ် သခင်။
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1300
02:19:19,513 --> 02:19:21,514
အရှေ့တံခါးဆီသို့။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1301
02:19:21,539 --> 02:19:24,051
မြို့တည်သည်တိုင်အောင် မရပ်ပါနှင့်
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ညွှန်ပြပါ။

1302
02:19:24,131 --> 02:19:25,754
အရှေ့တံခါးကိုသွားပါ။

1303
02:19:44,373 --> 02:19:45,539
ပြီးပြည့်စုံသူတစ်ယောက်လား?!

1304
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
ကဗျာတစ်ပုဒ်မှာ စာကြောင်းတချို့ရေးကြရအောင်။

1305
02:20:01,146 --> 02:20:04,498
ပန်းချီကားတစ်ချပ်ရဲ့နေရာကို သိမ်းပိုက်လိုက်ကြရအောင်။

1306
02:20:30,187 --> 02:20:33,539
- Ibn Sina ဘယ်မှာလဲ။
- ငါသူ့ကို Madrassa မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1307
02:21:45,760 --> 02:21:47,318
အိဗ်နသိနာ?

1308
02:21:51,027 --> 02:21:53,177
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ...

1309
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
ကျောင်းသားတွေ ငြိမ်နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နှစ်တစ်ထောင်မှာ ဒီမှာလေ့လာပါ...

1310
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
နှင့်...

1311
02:22:03,789 --> 02:22:05,684
ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို ဂုဏ်ပြုပါ။

1312
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
ဤသို့သော အနတ္တသည် လွန်စွာ ထိုက်၏။
မီးလျှံ၌။

1313
02:22:09,998 --> 02:22:11,836
နောက်အုပ်စိုးရှင်က မင်းကို တက္ကသိုလ်တစ်ခုဆောက်မယ်။

1314
02:22:11,916 --> 02:22:14,548
ခြစ်ပြီး ငုံ့ဖို့ ငါက အသက်ကြီးတယ်။

1315
02:22:26,510 --> 02:22:27,857
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1316
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
ခေါ်ပါ...

1317
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစာမေးပွဲ... ရော့ကိုးလ်။

1318
02:22:56,354 --> 02:22:58,574
ဘာကိုမှ ကြောက်စရာမရှိလို့။

1319
02:23:00,910 --> 02:23:04,264
သေခြင်းတရားသည် တံခါးခုံတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ငါတို့အားလုံးဖြတ်ကျော်ရမယ်။

1320
02:23:04,344 --> 02:23:07,278
ပြီးနောက် တိတ်ဆိတ်မှုထဲသို့
နောက်ဆုံးနှလုံးခုန်သံ...

1321
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
လွင့်မျောနေသည်...

1322
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး အာနာပါနနဲ့...

1323
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးသို့။

1324
02:23:30,035 --> 02:23:31,722
ငါ့အမှားကိုပြင်ပါ...

1325
02:23:32,563 --> 02:23:34,305
သင့်ပုံများထည့်ပါ...

1326
02:23:34,965 --> 02:23:38,331
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါတို့ ဒီနေရာ မှာ သင်ယူပြီးပြီ။

1327
02:23:46,914 --> 02:23:48,197
ဟာကင်။

1328
02:23:49,443 --> 02:23:50,905
ရောဘတ်ကိုးလ်။

1329
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
ဆရာကြီး။

1330
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
အခုငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ...

1331
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
ထွက်ခွာပါ။

1332
02:26:22,174 --> 02:26:24,183
မင်း ငါတို့ကို အခု အိမ်ပြန်ခေါ်သွားလို့ရမလား

1333
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
ဘယ်မှာလဲ?

1334
02:26:30,513 --> 02:26:32,130
ဘယ်သွားသွား

1335
02:26:33,542 --> 02:26:35,495
ငါတို့အိမ်က မင်းနဲ့အတူရှိနေပြီ။

1336
02:26:38,581 --> 02:26:40,107
ငါသူ့ကိုလွမ်းနေပြီ။

1337
02:26:40,956 --> 02:26:42,972
ဘယ်သူမှ မသေပါဘူး။

1338
02:26:43,723 --> 02:26:45,892
ငါတို့အားလုံး သတိရနေသရွေ့...

1339
02:26:46,498 --> 02:26:49,199
သူ၏ဝိညာဉ်သည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

1340
02:26:49,923 --> 02:26:52,523
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းလက်ထဲမှာပဲ ရှင်သန်နေရမယ်။

1341
02:26:54,956 --> 02:26:56,409
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1342
02:27:00,289 --> 02:27:02,586
သမားတော်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

1343
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
<i>[ဘာဘာ] ဒီမျက်လုံး ၂ လုံးက အရာအားလုံးကို မြင်နေရတယ်။
ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် တင်ဆောင်ခဲ့သည်...</i>

1344
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
<i>အဘယ်သူမျှမကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာအချို့
သူ့ဘဝတွင် သက်သေခံရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။</i>

1345
02:27:21,414 --> 02:27:23,922
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​မှာမှ မမြင်​ရ​တော့ဘူး...

1346
02:27:24,002 --> 02:27:26,405
ဒီမှာကထက်လှတဲ့မိန်းကလေးတွေ...

1347
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
လှပသောလန်ဒန်၌။

1348
02:27:28,993 --> 02:27:33,188
ဒါဆို လှိမ့်လိုက်။ နားထောင်ပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1349
02:27:37,299 --> 02:27:40,623
ဘာမှားလို့လဲ? ဒီထဲမှာ ဘယ်သူမှ မဖျားဘူး။
အမှိုက်ပုံကြီး မဟုတ်တော့ဘူးလား။

1350
02:27:40,664 --> 02:27:42,542
ဖျားနာသူအားလုံး ဆေးရုံမှာ ရှိနေတယ်။

1351
02:27:42,622 --> 02:27:44,681
- ဘာလဲ?
- ဆေးရုံ။

1352
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- အရှေ့တိုင်းမှ သမားတော် မှ ဆောက်လုပ်သည်။
-အရှေ့တိုင်းက ဘယ်ဆရာဝန်လဲ။

1353
02:27:48,873 --> 02:27:50,694
သမားတော် ကိုးလ်။

1354
02:27:52,373 --> 02:27:53,429
ကိုးလ်?!

1355
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
သူ့ဇနီးနှင့် ဂျူးလူမျိုးတစ်စု။

1356
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
သူတို့ ဘာမဆို ကုသလို့ရတယ်။

1357
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
ဘရိတ်!

1358
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
ဒီမှာ။

1359
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
လမ်းပြပါ။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။

1360
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
အဖျားတက်သွားတယ်။

1361
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
ပူပူနွေးနွေးထမင်းစားရန် ပျော့ပျောင်းသောအိပ်ရာကို သင်ရရှိသည်။
နှင့် မှော်ဆေးပညာ။

1362
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
တစ်စုံတစ်ယောက်က သီချင်းတီးနေတယ်။

1363
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1364
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
သမားတော် ကိုးလ်က မင်းကိုလာတွေ့တယ်။
ညနေတိုင်း

1365
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
မင်းမေးရင် သူက ကယောင်ကတန်းနဲ့ ပြောတယ်။
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ။

1366
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
ခြင်္သေ့တွေ မြင်းတွေနဲ့...

1367
02:28:32,831 --> 02:28:34,226
သူတို့ရဲ့ နောက်ကျောမှာ အဖုကြီးတွေနဲ့။

1368
02:28:34,306 --> 02:28:37,943
လူကို ချိုးဖျက်နိုင်သော သိမ်းငှက်များ
နှုတ်သီးနဲ့ ဦးခေါင်းခွံ။

1369
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- သူ့မိန်းမက ဘာလဲ... သူက ဘယ်လိုလဲ။
- အရသာ။

1370
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- မင်းဘာသိလဲ။ ကိုး၊
- ငါဆယ်!

1371
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
JoeShmoe မှ စာတန်းများ